1
00:02:59,620 --> 00:03:04,620
[تراتيل]

2
00:03:15,290 --> 00:03:17,790
بادما، استيقظي واحضري الأطفال
جاهز للمدرسة.

3
00:03:19,100 --> 00:03:20,950
لقد طلب المالك إيجار شهرين.

4
00:03:21,100 --> 00:03:22,660
يا إلهي!

5
00:03:26,590 --> 00:03:27,800
حتى اللورد فينكاتيشوارا مستيقظ.

6
00:03:27,880 --> 00:03:29,190
السيد إيدوكوندالو لم يستيقظ بعد.

7
00:03:29,270 --> 00:03:30,550
استيقظ.

8
00:03:31,290 --> 00:03:33,390
إنه لا يحب حتى والده.
يا له من سادي.

9
00:03:37,440 --> 00:03:38,890
استيقظ أيها الأخ الكسول.

10
00:03:39,270 --> 00:03:40,890
أختك أكثر كسلاً مني.

11
00:03:50,090 --> 00:03:51,010
ما هذا يا لورد جوفيندا؟

12
00:03:51,330 --> 00:03:52,800
لماذا أنا مثقل
هذه المشاكل المالية؟

13
00:03:53,370 --> 00:03:56,620
عمري يتزايد،
لكن رصيد بنك SBI الخاص بي ليس كذلك.

14
00:03:57,250 --> 00:04:00,930
لا أرى أي فرصة لتصبح
مليونير في أي وقت قريب.

15
00:04:01,230 --> 00:04:03,680
كل يوم اقدم لك حفنة من الورد

16
00:04:04,090 --> 00:04:05,580
اثنين من الموز،

17
00:04:05,990 --> 00:04:08,130
أربعة أعواد بخور،

18
00:04:08,640 --> 00:04:09,600
ثلاثة روبيات بقيمة الكركم،

19
00:04:09,760 --> 00:04:10,760
ثمانية روبيات من الزعفران،

20
00:04:11,210 --> 00:04:12,680
وجوز الهند بخمسين روبية.

21
00:04:12,870 --> 00:04:15,680
أنا أنفق روبية. 100
كل يوم على عروضكم.

22
00:04:16,250 --> 00:04:19,260
إذا كسرت جوز الهند بسرعة،
سأصنع الصلصة منه.

23
00:04:20,300 --> 00:04:20,800
اسكت!

24
00:04:21,010 --> 00:04:21,680
إذا سمع الله منك

25
00:04:21,820 --> 00:04:23,050
سيسيء الفهم والتفكير..

26
00:04:23,230 --> 00:04:25,220
...أقدم جوز الهند
للصلصة والموز للعصير.

27
00:04:27,230 --> 00:04:31,580
اللورد جوفيندا، كل شهر لدي EMIs،
فواتير بطاقات الائتمان، فواتير الكهرباء،

28
00:04:31,660 --> 00:04:35,730
الرسوم المدرسية، نفقات المستشفى، الأسرة
النفقات والقروض ومدفوعات الفوائد.

29
00:04:35,910 --> 00:04:36,400
[تنهدات]

30
00:04:36,730 --> 00:04:38,800
هناك المئات من
مشاكل الطبقة المتوسطة مثل هذه.

31
00:04:41,190 --> 00:04:42,090
واحد كرور روبية...

32
00:04:42,620 --> 00:04:46,850
ما عليك سوى إرساله عبر Google Pay أو
PhonePe، حياتنا سوف تستقر، أليس كذلك؟

33
00:04:46,930 --> 00:04:48,600
-متى ستدفع فاتورة الحليب يا سيدي؟
-أوه لا!

34
00:04:48,910 --> 00:04:50,310
هل تسألني عن فاتورة الحليب؟

35
00:04:50,870 --> 00:04:51,840
فهل هذا عادل يا الله؟

36
00:04:52,450 --> 00:04:54,870
ولم يكن الرب هو الذي سأل.
لقد كان بائع الحليب.

37
00:04:56,130 --> 00:04:58,180
فينكات، سأدفع المبلغ خلال أربعة أيام.

38
00:04:58,560 --> 00:04:59,590
اضبط قليلا.

39
00:04:59,800 --> 00:05:01,320
سأقوم بالتعديل من أجلك يا سيدتي.

40
00:05:01,560 --> 00:05:03,720
مهلا، إذا أنا الشخص الذي يدفع
فاتورة الحليب كل شهر

41
00:05:03,880 --> 00:05:05,970
فكيف يمكنك التكيف من أجلها،
أنت بائع الحليب المغشوش؟

42
00:05:06,130 --> 00:05:07,340
هل هذا صحيح؟ حسنًا إذن.

43
00:05:07,530 --> 00:05:08,550
لا مزيد من الحليب المغشوش من الآن فصاعدا.

44
00:05:08,970 --> 00:05:09,970
-إلى اللقاء سيدتي.
-آه!

45
00:05:10,480 --> 00:05:11,180
هل هذا يكفي؟

46
00:05:11,760 --> 00:05:13,420
لا مزيد من الحليب للأطفال من الآن فصاعدا.

47
00:05:16,050 --> 00:05:17,770
أقدم لك حمام الحليب كل يوم، أليس كذلك؟

48
00:05:18,130 --> 00:05:20,500
لكنك غادرت منزلي بدون أي حليب.

49
00:05:20,970 --> 00:05:22,000
ما هذا يا لورد جوفيندا؟

50
00:05:26,670 --> 00:05:27,500
كل شيء فارغ.

51
00:05:27,920 --> 00:05:28,970
هذا ليس مطبخا.

52
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
- أصبح محلاً للخردة..
-مرحبا بوجولو.

53
00:05:32,720 --> 00:05:33,540
حسنًا، اصنعي القهوة.

54
00:05:35,200 --> 00:05:36,920
كيف يمكنني تحضير القهوة بدون قهوة
مسحوق؟

55
00:05:37,330 --> 00:05:38,010
أنت بريء بادو.

56
00:05:38,200 --> 00:05:39,590
ألم أستحم بدون صابون في
الصباح؟

57
00:05:39,840 --> 00:05:41,470
مثل ذلك،
يمكنك تحضير القهوة بدون مسحوق القهوة.

58
00:05:41,770 --> 00:05:42,880
الآن ترى يا عزيزي.

59
00:05:46,090 --> 00:05:46,860
[آهات]

60
00:05:47,050 --> 00:05:48,910
أوه!

61
00:05:53,980 --> 00:05:54,510
قهوة سوداء.

62
00:05:57,160 --> 00:05:58,880
في المقهى سعره 1000 ريال 350.

63
00:06:00,180 --> 00:06:00,890
أبي!

64
00:06:02,140 --> 00:06:02,720
قهوة سوداء.

65
00:06:03,280 --> 00:06:04,820
صهري، اتصل موظف البنك.

66
00:06:05,010 --> 00:06:07,010
إذا لم ندفع القسط الشهري هذا الشهر،
سوف يأخذون السيارة.

67
00:06:07,090 --> 00:06:07,930
دعهم يأخذونها.

68
00:06:08,440 --> 00:06:11,700
حتى لو جاء وزير المالية
ساعدونا، ما زلنا لن نهرب من الفقر.

69
00:06:12,360 --> 00:06:13,560
-مرحبًا، فينكاتا رامانا.
-ماذا يا أبي؟

70
00:06:13,750 --> 00:06:15,450
أعاني من الصداع منذ الصباح.

71
00:06:15,890 --> 00:06:17,430
أظن أنه ورم في المخ.

72
00:06:17,840 --> 00:06:19,210
يجب أن نذهب إلى أبولو
المستشفى للفحص؟

73
00:06:19,610 --> 00:06:23,470
أبي، الفاتورة التي تدفعها كل شهر أكثر
من الإيجار لدينا.

74
00:06:24,230 --> 00:06:25,390
كل صداع هو ورم في المخ بالنسبة لك،

75
00:06:25,590 --> 00:06:26,720
وكل مشكلة غازات هي مشكلة قلب.

76
00:06:26,800 --> 00:06:28,050
سينتهي بي الأمر بالموت بسبب
من التوتر الذي تعطيني.

77
00:06:28,470 --> 00:06:30,050
يا إلهي! ماذا تقول؟

78
00:06:30,330 --> 00:06:31,630
ليس لديك حتى تأمين.

79
00:06:31,840 --> 00:06:34,850
أوه هو! لو كان عندي تأمين
كان بإمكانك أن تقتلني.

80
00:06:36,300 --> 00:06:36,970
غبي.

81
00:06:37,850 --> 00:06:40,930
[الراوي] "فينكاتا رامانا" من الطبقة المتوسطة
لديه ذكريات الماضي مذهلة.

82
00:06:41,140 --> 00:06:45,830
"قبل عامين، كان لديه فندق يسمى
مركز فينكاتيسوارا تيفين."

83
00:06:46,010 --> 00:06:48,220
"كان الفندق مكتظًا بالناس."

84
00:06:48,540 --> 00:06:50,510
"صندوق النقد كان مليئا بالمال."

85
00:06:50,740 --> 00:06:53,500
'مدفوعة برغبته الملحة
لتصبح مليونيراً"

86
00:06:53,580 --> 00:06:57,140
' اقترض بطلنا روبية.
1 كرور روبية بفائدة 4%..."

87
00:06:57,220 --> 00:06:58,950
"وبدأت فندق فينكاتيسوارا الكبير."

88
00:06:59,510 --> 00:07:00,760
"لقد كانت خسارة فادحة."

89
00:07:00,970 --> 00:07:02,890
"بسبب الخسارة الفادحة، أصبح مضطربا".

90
00:07:03,180 --> 00:07:05,590
"ثم باع الفندق."
إلى جافالا جوفاردان،'

91
00:07:05,800 --> 00:07:07,430
"الذي كان يعمل في نفس الفندق،
بخسارة فادحة.

92
00:07:07,820 --> 00:07:12,010
وبهذا أصبح شعبنا
العمال في الفندق الخاص بهم.

93
00:07:12,260 --> 00:07:14,980
'لقد فعلها فينكاتا رامانا العظيم
نسي أنه باع الفندق...'

94
00:07:15,140 --> 00:07:17,050
'...ولا يزال يعاملها على أنها ملكه'.

95
00:07:17,250 --> 00:07:18,070
فينكاتا رامانا؟

96
00:07:18,150 --> 00:07:19,240
فينكاتا رامانا؟

97
00:07:20,140 --> 00:07:21,300
-أوه لا!
-آه!

98
00:07:21,550 --> 00:07:24,530
سيدي، لقد أخطأت في أن زوجتك هي زوجتي.

99
00:07:24,690 --> 00:07:26,890
- كنت في حيرة من أمري وفكرت..
-سوف تفكر يا رجل.

100
00:07:27,120 --> 00:07:28,590
سوف تفكر حتى
أن الفندق لك.

101
00:07:28,800 --> 00:07:30,930
لماذا ترقص مثل برابهو ديفا؟

102
00:07:31,010 --> 00:07:31,640
ليس الأمر كذلك يا عزيزي.

103
00:07:31,720 --> 00:07:33,300
-فينكاتا رامانا...
-اخرس.

104
00:07:33,930 --> 00:07:36,500
وينبغي لربة منزل كريمة
لا تتحدث عن رجال آخرين.

105
00:07:37,090 --> 00:07:38,070
هذا جيد يا سيدي.

106
00:07:38,390 --> 00:07:39,260
إنه اليوم الأول من الشهر.

107
00:07:39,980 --> 00:07:41,010
هل ستدفع راتبي؟

108
00:07:41,310 --> 00:07:42,090
سأدفع يا رجل.

109
00:07:42,550 --> 00:07:43,740
هل تتسول أم ماذا؟

110
00:07:44,050 --> 00:07:44,930
أولا، اذهب وطحن الخليط.

111
00:07:48,380 --> 00:07:50,550
[يرن جرس المعبد]

112
00:07:52,660 --> 00:07:53,840
ما هذه الصراعات يا الله؟

113
00:07:54,090 --> 00:07:56,340
منذ الطفولة كنت أعيش مع
رأس محلوق أكثر من الشعر.

114
00:07:56,810 --> 00:07:57,890
اسم جدي سرينيفاسولو.

115
00:07:58,310 --> 00:07:59,400
اسم والدي هو إيدوكوندالو.

116
00:07:59,740 --> 00:08:00,810
اسمي فينكاتا رامانا.

117
00:08:01,930 --> 00:08:05,500
بما أن اسم زوجتي هو بادمافاتي،
لقد تزوجتها بدون مهر.

118
00:08:06,530 --> 00:08:07,670
لماذا أواجه هذه المشاكل؟

119
00:08:11,470 --> 00:08:14,450
يا إلهي، هذا هو عبدك
نداء فينكاتا رامانا.

120
00:08:14,640 --> 00:08:16,220
لا أعرف ماذا ستفعل.

121
00:08:16,370 --> 00:08:19,840
أنهي كل مشاكلي و
تجعلني مليونيرا.

122
00:08:20,620 --> 00:08:22,510
أوم نامو فينكاتيشايا.

123
00:08:33,470 --> 00:08:34,510
ما هذا يا فينكاتا رامانا؟

124
00:08:35,130 --> 00:08:37,500
هل تعتقد أنها
صندوق القرابين أو صندوق البريد؟

125
00:08:38,330 --> 00:08:39,670
لقد فتحنا مؤخرًا صندوق العروض.

126
00:08:39,890 --> 00:08:41,430
وكان أكثر من نصفه
مليئة بحروفك

127
00:08:41,780 --> 00:08:42,940
الجميع يقدم المال.

128
00:08:43,180 --> 00:08:44,090
لكنك تقدم رسائل.

129
00:08:44,840 --> 00:08:46,680
كل شخص لديه المال.
ولكن لدي مشاكل.

130
00:08:47,370 --> 00:08:50,430
لهذا السبب كتبت كل مشاكلي في هذا
الرسالة ووضعها في صندوق القرابين.

131
00:08:51,820 --> 00:08:53,470
إنه ينظر إليها، لكنه لا يدفع
الاهتمام.

132
00:08:54,270 --> 00:08:55,760
اللورد إدوكوندالا فينكاتا رامانا.

133
00:08:56,030 --> 00:08:56,970
تأملني يا الله.

134
00:08:57,050 --> 00:08:57,990
تحية اللورد جوفيندا.

135
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
الائتمان في محل بقالة،

136
00:09:04,010 --> 00:09:05,120
الائتمان في بائع الخضار،

137
00:09:05,340 --> 00:09:06,300
الفضل مع رجل الغسيل،

138
00:09:06,690 --> 00:09:07,680
الائتمان مع بائع الحليب،

139
00:09:08,370 --> 00:09:09,390
الائتمان مع صاحب المنزل،

140
00:09:09,550 --> 00:09:10,580
الائتمان للرسوم المدرسية ،

141
00:09:10,790 --> 00:09:11,840
والائتمان في محل الحلاقة.

142
00:09:11,920 --> 00:09:13,180
الائتمان... الائتمان... الائتمان.

143
00:09:14,060 --> 00:09:16,010
لقد تعبت من الرد على الاسئلة
كارونا.

144
00:09:16,210 --> 00:09:18,310
لقد أغلقت الهاتف يا أختي.

145
00:09:18,590 --> 00:09:19,180
بادما.

146
00:09:20,220 --> 00:09:20,890
بادما.

147
00:09:21,440 --> 00:09:22,140
إنه أنت الذي أتصل به.

148
00:09:23,670 --> 00:09:24,640
لماذا لا تجيب؟

149
00:09:24,910 --> 00:09:26,410
هل أنت في المنزل أو في سنغافورة؟

150
00:09:28,540 --> 00:09:30,180
أوه، إنها سنغافورة.

151
00:09:30,530 --> 00:09:31,890
لا يوجد سوى ثلاثة فقراء في منزلنا.

152
00:09:32,120 --> 00:09:34,510
المطبخ سيء، غرفة النوم سيئة، القاعة سيئة.

153
00:09:34,680 --> 00:09:35,910
كلهم فقراء.

154
00:09:38,280 --> 00:09:40,050
لماذا حبيبتي غاضبة؟

155
00:09:41,550 --> 00:09:42,680
اسمحوا لي أن أبرد.

156
00:09:43,140 --> 00:09:43,890
محبوب.

157
00:09:45,390 --> 00:09:46,390
ماذا حدث يا عزيزي؟

158
00:09:46,650 --> 00:09:47,640
لماذا أنت منزعج؟

159
00:09:48,310 --> 00:09:50,840
أنت غني جدًا في هذا الجانب.

160
00:09:51,340 --> 00:09:52,640
بادهو، لا تقلق.

161
00:09:53,010 --> 00:09:55,510
جولة سنغافورة لدينا
ذكرى الزفاف القادمة.

162
00:09:56,100 --> 00:09:57,390
وهذا لن يحدث في هذه الحياة.

163
00:09:57,830 --> 00:09:59,360
أنا أعرف كل هذه الأشياء.

164
00:09:59,610 --> 00:10:00,650
إنه عقل سلبي.

165
00:10:01,490 --> 00:10:02,390
مهلا، لقد تم تحويل راتبي.

166
00:10:03,230 --> 00:10:03,930
جميعكم يأتون إلى هنا.

167
00:10:04,010 --> 00:10:04,970
علينا تقسيم الميزانية.

168
00:10:05,900 --> 00:10:07,840
بادو، كل واحد منكم يحفظ
الهواتف المحمولة الخاصة بك هنا.

169
00:10:10,660 --> 00:10:13,840
يتم إيداع الرواتب عبر PhonePe
ويتم خصمها عبر Google Pay.

170
00:10:14,990 --> 00:10:18,190
بادما، راتبك هو مقابل إيجار المنزل.

171
00:10:18,640 --> 00:10:20,460
كارونا، راتبك مخصص للأسرة
النفقات.

172
00:10:20,840 --> 00:10:23,080
سينو، راتبك هو لتغطية الرسوم المدرسية.

173
00:10:24,050 --> 00:10:25,090
يذهب راتبي نحو هذه الأقساط الشهرية المتساوية.

174
00:10:25,600 --> 00:10:27,840
يا أخي، أعط 3500 روبية إلى
صاحب محل دجاج .

175
00:10:27,920 --> 00:10:28,800
وإلا فإنه لن يكون سعيدا.

176
00:10:29,260 --> 00:10:30,760
من اليوم لا دجاج ولا لحم ضأن.

177
00:10:31,800 --> 00:10:35,070
فينكاتا رامانا، احضري عيني
تم فحصه في مستشفى براساد للعيون.

178
00:10:35,540 --> 00:10:36,140
-أب!
-همم.

179
00:10:36,220 --> 00:10:39,310
سأقدم لك عيني، تمامًا كما فعل تيبادو
عرضه على اللورد شيفا في كانابا.

180
00:10:39,500 --> 00:10:40,310
أغمض عينيك والنوم.

181
00:10:40,390 --> 00:10:41,430
-بعل!
-همم.

182
00:10:41,810 --> 00:10:45,290
لقد تمكنا من إدارة نفقات الأسرة.
كيف سندفع الفائدة لماستان؟

183
00:10:46,330 --> 00:10:47,640
مشاكلنا مثل
وعاء لا ينضب.

184
00:10:47,880 --> 00:10:50,180
مشكلة واحدة تكاد تنحل،
وواحد آخر موجود بالفعل.

185
00:10:51,420 --> 00:10:52,340
دعهم يأتون.

186
00:11:03,990 --> 00:11:04,680
فينكاتا رامانا.

187
00:11:04,990 --> 00:11:06,930
تعال إلى القاعة،
أو سوف آتي إلى مطبخك.

188
00:11:07,180 --> 00:11:07,810
مرحبا أخي.

189
00:11:07,890 --> 00:11:08,470
باهي... باهي.

190
00:11:08,800 --> 00:11:10,730
لقد وصلت للتو. لماذا تقول وداعا؟

191
00:11:10,930 --> 00:11:11,720
لم أقل وداعا يا أخي.

192
00:11:11,990 --> 00:11:12,760
قلت "بهاي" (أخ).

193
00:11:12,840 --> 00:11:14,260
ننسى كل تلك الأشياء الاحترام.

194
00:11:14,430 --> 00:11:16,140
أولاً، أخبرني متى ستعطيني روبية.
18 ألف.

195
00:11:16,560 --> 00:11:17,720
سأعطيك في غضون أيام قليلة.

196
00:11:18,220 --> 00:11:20,340
تاج محل بناه شاه جاهان.

197
00:11:20,800 --> 00:11:22,510
تشارمينار بناه قطب شاه.

198
00:11:22,930 --> 00:11:24,180
سأبني قبرك.

199
00:11:24,760 --> 00:11:26,160
تحدث باحترام.

200
00:11:27,250 --> 00:11:29,760
على الرغم من أننا لا ندفع رأس المال،
نحن ندفع الفائدة كل شهر، أليس كذلك؟

201
00:11:38,180 --> 00:11:39,090
أنت جميلة جدا.

202
00:11:40,070 --> 00:11:41,930
لكن زوجتي ليست جميلة مثلك.

203
00:11:42,740 --> 00:11:44,970
أنت محظوظ جدًا، فينكاتا رامانا.

204
00:11:46,710 --> 00:11:49,720
حتى لو عمل الرجل بجد، فلا فائدة منه.

205
00:11:50,590 --> 00:11:55,150
ولكن إذا عملت المرأة بجد،
تكسب المال كاملا.

206
00:11:56,590 --> 00:11:57,840
-سوف تتخلص من جميع القروض.
-يا!

207
00:11:57,920 --> 00:11:59,510
-يا!
-ماذا تقول؟

208
00:11:59,590 --> 00:12:03,300
[الحديث المتبادل]

209
00:12:03,510 --> 00:12:04,260
جميعكم، ابقوا هادئين.

210
00:12:05,280 --> 00:12:06,760
[تطقطق بأصابعها] سأقوم بتسوية الأمر الآن.

211
00:12:06,840 --> 00:12:08,760
من اليوم سأبقى هنا، أنام هنا،

212
00:12:08,950 --> 00:12:09,930
-استمع لي.
-الاستحمام هنا،

213
00:12:10,160 --> 00:12:12,100
آكل هنا وأشرب هنا وأموت هنا..

214
00:12:12,180 --> 00:12:12,840
أوقفه.

215
00:12:34,320 --> 00:12:36,180
أيها الزوج، ادخل مرة واحدة.

216
00:12:52,300 --> 00:12:52,970
تزين لي بها.

217
00:12:53,180 --> 00:12:56,050
بادما، وسوف أقنع
ماستان من خلال التوسل معه.

218
00:12:56,130 --> 00:12:56,680
تزين لي بها.

219
00:12:57,550 --> 00:12:58,510
فكر في الأمر مرة واحدة، بادما.

220
00:12:58,720 --> 00:12:59,430
أولاً، زينني بها.

221
00:13:05,760 --> 00:13:08,250
قم أولاً ببيع هذا الذهب وادفع الفائدة.

222
00:13:08,330 --> 00:13:10,510
-لا يا بادما. ما أقوله هو...
-استمع لي. يذهب.

223
00:13:15,390 --> 00:13:16,430
تعال، فينكاتا رامانا. يجلس.

224
00:13:19,280 --> 00:13:20,260
جئت لرهن الذهب مرة أخرى؟

225
00:13:21,230 --> 00:13:22,140
لا، شرائه.

226
00:13:22,550 --> 00:13:24,140
-يا أخي، وزن هذا.
-تمام.

227
00:13:27,370 --> 00:13:28,100
هو 10 جرام.

228
00:13:28,290 --> 00:13:29,560
سوف تحصل على روبية. 1,35,000.

229
00:13:30,800 --> 00:13:31,760
حسنًا، أعطها لي.

230
00:13:37,110 --> 00:13:38,050
تحياتي أيها الكاهن.

231
00:13:38,720 --> 00:13:39,680
إلى أين أنت ذاهب؟

232
00:13:39,760 --> 00:13:42,300
فينكاتا رامانا، وجهك متوهج.

233
00:13:42,590 --> 00:13:43,870
لا يوجد توهج.

234
00:13:44,340 --> 00:13:46,300
أنا مجبر على بيع زوجتي
سلسلة الزواج لتصفية القروض.

235
00:13:46,760 --> 00:13:47,470
لا تقلق.

236
00:13:47,890 --> 00:13:50,560
سوف يفعل اللورد فينكاتيسوارا
اعتني بكل شيء.

237
00:13:50,640 --> 00:13:51,680
وأعتقد ذلك أيضا.

238
00:13:51,970 --> 00:13:52,970
هو لا...

239
00:13:53,430 --> 00:13:56,550
[آهات]
- كاهن... كاهن... كاهن.

240
00:13:56,800 --> 00:13:58,470
لماذا تسقط
مثل سوق الاسهم؟

241
00:13:58,840 --> 00:13:59,930
أوتو، علا، أوبر.

242
00:14:03,180 --> 00:14:04,300
طبيب! طبيب!

243
00:14:06,420 --> 00:14:06,970
نعم.

244
00:14:07,550 --> 00:14:12,180
أنا الدكتور فيشنو فارادان،
بكالوريوس الطب والجراحة، FRCS، BHMS، BAMS.

245
00:14:12,930 --> 00:14:14,970
ما هذا يا سيدي؟ قرأت
جميع أسماء شركات النقل.

246
00:14:15,050 --> 00:14:16,340
تلك ليست الأسماء
من شركات النقل.

247
00:14:16,930 --> 00:14:18,010
تلك هي الدرجات
منحت للطبيب.

248
00:14:19,340 --> 00:14:20,390
ما هي مشكلته؟

249
00:14:20,680 --> 00:14:22,180
يا إلهي!

250
00:14:22,390 --> 00:14:24,180
جميع الجدران في جسده مسدودة.

251
00:14:24,390 --> 00:14:25,310
زوج! [البكاء]

252
00:14:25,510 --> 00:14:26,720
أختي، لا تبكي.

253
00:14:26,980 --> 00:14:29,940
إذا قمنا بطقوس الخلود في
اسمه، وسوف يتعافى على الفور.

254
00:14:30,670 --> 00:14:32,930
بمجرد أن يستيقظ زوج أختك،
خذه إلى المنزل،

255
00:14:33,090 --> 00:14:34,870
قم بالطقوس وأعطه الطعام المقدس.

256
00:14:35,090 --> 00:14:36,050
دكتور بكالوريوس الطب والجراحة هنا.

257
00:14:37,500 --> 00:14:39,810
-هل لديه تأمين صحي؟
-لا يا دكتور.

258
00:14:39,890 --> 00:14:40,510
لا؟

259
00:14:41,050 --> 00:14:42,890
سنواصل الجراحة
فقط إذا تم دفع المبلغ.

260
00:14:45,380 --> 00:14:46,360
دكتور، سأغادر.

261
00:14:46,800 --> 00:14:47,680
اعتني به.

262
00:14:50,720 --> 00:14:51,510
فينكات رامانا.

263
00:14:52,710 --> 00:14:53,720
إذا حدث أي شيء لي،

264
00:14:54,940 --> 00:15:00,030
أكتب رسالة بإسمي أسأل الله فيها
للاعتناء بزوجتي وأطفالي،

265
00:15:01,280 --> 00:15:04,090
واجعله في ربك
صندوق قرابين فينكاتيسوارا.

266
00:15:04,550 --> 00:15:05,220
هل ستفعل ذلك؟

267
00:15:06,090 --> 00:15:07,430
دكتور كم سيكلف؟

268
00:15:08,700 --> 00:15:09,550
سيكون 1،35000 روبية.

269
00:15:11,600 --> 00:15:13,680
كيف تعرف أن لدي 1,30,000 روبية؟

270
00:15:14,000 --> 00:15:15,390
هل لديك المسح
الآلة في عينيك؟

271
00:15:16,680 --> 00:15:18,650
لديك حزمة بقيمة 1,35,000 روبية هندية.

272
00:15:18,930 --> 00:15:22,120
إذا قمت بدفع المبلغ في العداد،
سنقوم بإجراء الجراحة.

273
00:15:38,300 --> 00:15:38,930
ما هذا؟

274
00:15:39,410 --> 00:15:40,270
إنه برياني.

275
00:15:40,590 --> 00:15:42,560
هذه العائلة لا تعرف عن البرياني.

276
00:15:45,610 --> 00:15:47,590
بالمناسبة، هل ستدفع عبر Google Pay،
PhonePe، أو نقدا؟

277
00:15:49,610 --> 00:15:50,570
لماذا تنظر إلي هكذا؟

278
00:15:51,680 --> 00:15:52,260
أعطها لي.

279
00:15:53,990 --> 00:15:55,340
ماستان بهاي، اخرج لمدة دقيقة.

280
00:15:59,990 --> 00:16:00,590
أعطني المال.

281
00:16:02,220 --> 00:16:04,930
ماستان بهاي، هل تعرف فينكاتيشوارا
كاهن معبد سوامي؟

282
00:16:05,140 --> 00:16:05,800
نعم، أنا أعرفه.

283
00:16:06,080 --> 00:16:07,840
لديه مشكلة في القلب.

284
00:16:08,090 --> 00:16:11,680
لذا، أخذت سيارة و
أخذه إلى المستشفى.

285
00:16:11,760 --> 00:16:12,970
ودفعت المال لعلاجه.

286
00:16:13,760 --> 00:16:15,470
كيف يمكنك أن تقول ذلك كما لو
هل رأيت ذلك في كاميرا CCTV؟

287
00:16:15,680 --> 00:16:19,300
هذا هو أول شيء
يقول كل أحمق يأخذ قرضا.

288
00:16:19,970 --> 00:16:20,510
اللعنة!

289
00:16:22,470 --> 00:16:24,150
أعطني المال يا رجل.
لا تجعلها مشكلة.

290
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
لقد انتهت عملية والدي يا سيدي.

291
00:16:33,990 --> 00:16:36,430
- قالوا أنه بخير الآن.
-أوه! جيد.

292
00:16:36,840 --> 00:16:40,050
كان زوجي يعبد الله في
المعبد لسنوات عديدة.

293
00:16:40,390 --> 00:16:42,890
لكننا لا نعرف كيف يبدو الله.

294
00:16:43,700 --> 00:16:48,790
من اليوم،
عندما أغمض عيني وأفكر في الله،

295
00:16:49,470 --> 00:16:50,800
سوف أراك.

296
00:16:51,260 --> 00:16:53,390
أوه لا! لماذا تلمس قدمي؟

297
00:16:53,640 --> 00:16:54,430
هل هو بخير؟

298
00:16:54,640 --> 00:16:55,840
- نعم إنه بخير .
-أنا سعيد.

299
00:16:56,140 --> 00:16:58,510
[ينتحب]

300
00:17:05,170 --> 00:17:06,470
مهلا، ماستان بهاي.

301
00:17:07,140 --> 00:17:08,090
لماذا تبكي؟

302
00:17:08,410 --> 00:17:10,130
كان والدي دائمًا يقول سطرًا واحدًا.

303
00:17:11,390 --> 00:17:14,640
عون الغني صدقة،
لكن مساعدة الرجل الفقير هي إلهية.

304
00:17:15,800 --> 00:17:17,560
شخص مثلك يتغذى
البرياني لجيرانك..

305
00:17:18,040 --> 00:17:19,760
...حتى عندما كان هناك
لا البقالة في المنزل.

306
00:17:21,190 --> 00:17:22,610
أنا أقول لك الحقيقة يا أخي.

307
00:17:22,790 --> 00:17:23,930
هناك إله فيك.

308
00:17:24,720 --> 00:17:26,010
الأقل ولكن ليس الأخير.

309
00:17:27,210 --> 00:17:28,680
في هاتين الدولتين التيلجو،

310
00:17:29,370 --> 00:17:33,520
عائلتك هي الوحيدة المؤهلة
لكل برنامج رعاية حكومية.

311
00:17:34,040 --> 00:17:35,510
أخي، استمع لي.

312
00:17:35,590 --> 00:17:36,500
احتفظ بهذا روبية. 10.000.

313
00:17:36,970 --> 00:17:38,620
-يا أخي هذا...
-أعطه ما تستطيع.

314
00:17:40,350 --> 00:17:40,930
استمر.

315
00:17:53,180 --> 00:17:54,860
حتى الله لا يستطيع أن يخلصك.

316
00:18:03,510 --> 00:18:06,760
إذا أراد الله أن ينقذني
لا أحد يستطيع أن يمنعه.

317
00:18:13,800 --> 00:18:15,470
أنا أعمل على ذلك. دعونا نفعل ذلك.

318
00:18:16,050 --> 00:18:16,720
-آه!
- تحياتي يا سيدي.

319
00:18:17,050 --> 00:18:18,110
مهلا، فينكات رامانا.

320
00:18:18,290 --> 00:18:21,150
إذا قام شخص ما بالبحث عن كلمة "أحمق" على Google،
سوف يحصلون على اسمك، أليس كذلك؟

321
00:18:21,230 --> 00:18:21,720
لماذا يا سيدي؟

322
00:18:21,800 --> 00:18:22,930
لماذا تسأل؟

323
00:18:23,140 --> 00:18:26,220
لقد أنقذت حياة كاهن عن طريق البيع
سلسلة زواج زوجتك، أليس كذلك؟

324
00:18:27,050 --> 00:18:29,430
هل الخدمة الاجتماعية ضرورية؟
لعائلة فقيرة؟

325
00:18:29,970 --> 00:18:32,300
اذهب وارتدي زيك وقم بواجبك.

326
00:18:32,510 --> 00:18:34,180
[تبكي من الألم]

327
00:18:34,390 --> 00:18:35,260
-أخت الزوجة...
-كارونا...

328
00:18:35,430 --> 00:18:36,400
-الأخ...
-كارونا...

329
00:18:36,620 --> 00:18:37,930
-كارونا...
-كارونا...

330
00:18:38,370 --> 00:18:39,300
لنأخذها إلى المستشفى.

331
00:18:39,650 --> 00:18:41,180
[تبكي من الألم]

332
00:18:42,120 --> 00:18:42,800
دكتور...

333
00:18:43,640 --> 00:18:44,930
-دكتور...
-صه!

334
00:18:46,460 --> 00:18:47,260
هذا مستشفى.

335
00:18:50,240 --> 00:18:51,220
لا توجد مشكلة، أليس كذلك؟

336
00:18:52,050 --> 00:18:52,680
هناك مشكلة.

337
00:18:53,550 --> 00:18:56,220
إذا كنت تدفع روبية. 50,000،
سيتم حل المشكلة.

338
00:18:56,580 --> 00:18:57,890
وإلا فستكون مشكلة كبيرة.

339
00:18:58,340 --> 00:18:59,180
نقدا والتسليم.

340
00:19:00,390 --> 00:19:01,600
إذا أعطيتنا قرضا...

341
00:19:01,680 --> 00:19:03,920
المستشفى بالفعل
تحت روبية. قرض بقيمة 3 كرور.

342
00:19:04,600 --> 00:19:06,720
لدفع القسط الشهري، جسدي يرتجف...

343
00:19:06,990 --> 00:19:08,340
..يعني قلبي

344
00:19:09,710 --> 00:19:12,300
دكتور من فضلك تأكد من ولادة زوجتي
إنه آمن، حتى لو اضطررت لبيع كليتي.

345
00:19:12,550 --> 00:19:14,760
هذا ليس فندقًا عسكريًا للبيع
الكلى و idlis.

346
00:19:15,120 --> 00:19:15,890
هذا مستشفى.

347
00:19:16,470 --> 00:19:18,230
التسليم نقدا.

348
00:19:18,310 --> 00:19:18,970
هل تفهم؟

349
00:19:32,230 --> 00:19:32,890
ليس لدي المال.

350
00:19:33,700 --> 00:19:34,680
ليس لدي أي شخص يقرضني المال.

351
00:19:36,050 --> 00:19:37,410
أي نوع من الحياة هذه يا فينكاتا رامانا؟

352
00:19:51,440 --> 00:19:56,610
أعطني المال لإجراء العملية
وأثبت أنك منقذ يا الله.

353
00:19:58,080 --> 00:20:00,010
أوم نامو فينكاتيشايا.

354
00:20:00,310 --> 00:20:04,040
[السنسكريتية]

355
00:20:15,030 --> 00:20:17,860
افعل شيئًا وساعدني
احصل على المال يا الله

356
00:20:21,720 --> 00:20:22,390
من أين حصلت على المال؟

357
00:20:22,590 --> 00:20:23,840
أعطتني صديقتي ماري المال.

358
00:20:24,960 --> 00:20:28,270
[ترديد تراتيل اللورد فينكاتيسوارا]

359
00:20:28,990 --> 00:20:29,850
إنه اللورد فيناياكا.

360
00:20:29,930 --> 00:20:30,750
إنه ليس اللورد جوفيندا.

361
00:20:31,150 --> 00:20:32,550
بالنسبة لي، كل إله هو اللورد جوفيندا.

362
00:20:32,890 --> 00:20:33,680
أليس كذلك يا لورد جوفيندا؟

363
00:20:36,430 --> 00:20:38,550
سري فارالاكشمي سوبر ماركت

364
00:20:38,820 --> 00:20:40,640
جولاب جامون للأطفال.
لديها عرض شراء واحد واحصل على واحد.

365
00:20:41,510 --> 00:20:42,930
التمر الهندي لزوجتي اللطيفة.

366
00:20:43,380 --> 00:20:44,090
الفلفل المجفف.

367
00:20:44,760 --> 00:20:45,550
زاندو بلسم لصداع والدي.

368
00:20:45,770 --> 00:20:47,810
-مرحبا أخي.
-مرحبا ماري.

369
00:20:48,130 --> 00:20:50,370
-كيف حالك؟
-سمعت أن أختك تم تسليمها.

370
00:20:50,450 --> 00:20:52,650
نعم. أردت أن اسم
الطفلة من بعدك.

371
00:20:52,950 --> 00:20:54,300
أنت لست مريم، أنت الأم مريم.

372
00:20:54,540 --> 00:20:56,180
أنا؟ ماذا فعلت يا أخي؟

373
00:20:56,360 --> 00:20:57,820
لقد أعطيت 50.000 روبية
عندما سألتك بادما.

374
00:20:58,050 --> 00:20:59,010
50000 روبية؟

375
00:21:00,150 --> 00:21:03,350
اتصلت بها 25 مرة
قرضي القديم بقيمة روبية. 25,000،

376
00:21:03,430 --> 00:21:05,310
وقامت بحظر رقمي.

377
00:21:08,650 --> 00:21:09,850
لمَ لا تعطيها المال؟

378
00:21:19,820 --> 00:21:20,850
-ووالد بالتبنى.
-عزيزي.

379
00:21:21,090 --> 00:21:21,720
خذ أقراصك.

380
00:21:21,930 --> 00:21:22,550
أعطها لي.

381
00:21:24,550 --> 00:21:25,300
بادما.

382
00:21:27,840 --> 00:21:28,390
ما هذا؟

383
00:21:28,970 --> 00:21:29,720
من أين حصلت على المال؟

384
00:21:30,680 --> 00:21:32,310
قلت لك صديقتي مريم
أعطاها لي، أليس كذلك؟

385
00:21:35,930 --> 00:21:37,310
أنا أسألك،
أين حصلت على المال؟

386
00:21:37,390 --> 00:21:38,220
هل أنت أصم؟

387
00:21:38,390 --> 00:21:39,880
قلت لك صديقتي مريم
أعطاها لي، أليس كذلك؟

388
00:21:44,700 --> 00:21:46,010
سأقتلك. قل لي الحقيقة.

389
00:21:46,610 --> 00:21:47,410
-ما الأمر يا أخي؟
-لا.

390
00:21:47,490 --> 00:21:48,860
-رامانا.
-لا أحد يتحدث في المنتصف.

391
00:21:53,640 --> 00:21:55,730
ما الخطأ الذي فعلته ذلك
هل تخاف من قول الحقيقة؟

392
00:21:55,940 --> 00:21:57,180
ارتكبت السرقة.

393
00:22:00,980 --> 00:22:03,120
التفكير لم يكن هناك
كاميرا مراقبة في الفندق,

394
00:22:03,300 --> 00:22:04,740
فتحت عداد النقود،

395
00:22:05,030 --> 00:22:07,430
استغرق روبية. 50000 و
أخفتها تحت فستانها.

396
00:22:10,050 --> 00:22:12,440
آسف يا سيدي.
وسنحرص على عدم تكرار ذلك مرة أخرى.

397
00:22:13,380 --> 00:22:15,040
ليس عليك أن تكون حذراً.

398
00:22:15,220 --> 00:22:16,390
سأكون حذرا.

399
00:22:16,660 --> 00:22:18,950
لا أحد منكم مضطر لذلك
تعال للعمل من اليوم.

400
00:22:19,140 --> 00:22:22,680
سيدي، إذا طردتنا، فسوف نكافح
لإدارة الغذاء والدواء.

401
00:22:23,050 --> 00:22:27,130
ليس لدي القلب ل
توظيف هذه العائلة من اللصوص.

402
00:22:28,310 --> 00:22:33,140
إذا لم تقم بإرجاع المال لك
سرق من الفندق خلال أسبوع،

403
00:22:33,840 --> 00:22:38,930
سأبيع هذا الطفل للمتسولين.
بعد كل شيء، دفعت ثمن ولادته.

404
00:22:40,430 --> 00:22:42,050
لدي بالفعل مشتري اصطف.

405
00:22:45,320 --> 00:22:46,300
وداعا، جوفيندا.

406
00:23:06,990 --> 00:23:10,140
كنت أهتف باسمك،
"جوفيندا"، كل دقيقة.

407
00:23:11,060 --> 00:23:14,890
في المقابل، جعلت زوجتي لصة.

408
00:23:18,620 --> 00:23:20,930
هذا هو اللقاء الأخير و
الكلمات الأخيرة بيننا.

409
00:23:23,290 --> 00:23:24,930
لن أدعو لك مرة أخرى.

410
00:23:26,090 --> 00:23:27,190
لن آتي إلى معبدك مرة أخرى.

411
00:23:30,930 --> 00:23:39,100
[السنسكريتية]

412
00:24:14,470 --> 00:24:18,230
فإذا نزله أحد
سيكون ذلك يومي الأخير.

413
00:24:37,640 --> 00:24:42,340
يا أخي، لا أحد يحصل على وظيفة
مهما حاولنا.

414
00:24:42,870 --> 00:24:46,220
اخي هذا يحدث
لأنك أبقيت الله في العلية.

415
00:24:46,430 --> 00:24:48,090
أخي أرجوك أنزل الله من هناك.

416
00:24:48,810 --> 00:24:51,820
فينكاتا رامانا، لا يهمني إذا
لا أقوم بإجراء الفحوصات الطبية.

417
00:24:52,180 --> 00:24:53,590
انزل الله.

418
00:24:54,570 --> 00:24:56,010
لن يستمع حتى لو أخبرناه.

419
00:24:56,800 --> 00:24:57,340
عنيد جدا.

420
00:25:02,730 --> 00:25:05,390
[رنين الهاتف الخليوي]

421
00:25:06,470 --> 00:25:09,040
-مرحبا.
-لقد تقدمت بطلب للحصول على وظيفة أمنية، أليس كذلك؟

422
00:25:09,340 --> 00:25:10,470
تم تأكيد وظيفتك.

423
00:25:11,620 --> 00:25:12,680
قل ذلك بصوت أعلى مرة واحدة.

424
00:25:13,510 --> 00:25:16,390
-لقد تقدمت بطلب للحصول على وظيفة أمنية، أليس كذلك؟
-نعم.

425
00:25:16,470 --> 00:25:18,390
-تم تأكيد وظيفتك.
-أوه!

426
00:25:18,640 --> 00:25:19,890
روبية. راتب 18000.

427
00:25:19,970 --> 00:25:21,890
-كم ثمن؟
-روبية. راتب 18000.

428
00:25:21,970 --> 00:25:24,240
-أوه!
-روبية. 3000 فرنك فرنسي.

429
00:25:25,050 --> 00:25:27,100
روبية. 25 ألف تأمين طبي.

430
00:25:27,300 --> 00:25:29,470
-كم هو التأمين الطبي؟
-روبية. 25 كهس.

431
00:25:30,550 --> 00:25:31,930
تعال إلى الوكالة صباح الغد.

432
00:25:32,590 --> 00:25:33,690
آها!

433
00:25:35,480 --> 00:25:36,590
حصلت على وظيفة اليوم.

434
00:25:37,180 --> 00:25:39,370
في غضون أسبوع، كل واحد منكم سوف يحصل على وظيفة.

435
00:25:41,720 --> 00:25:44,970
أنا لست بحاجة إلى أي شخص
اللطف أو الرحمة.

436
00:25:52,400 --> 00:25:53,220
تذهب إلى شاميربت.

437
00:25:53,470 --> 00:25:54,260
تذهب إلى أميربيت.

438
00:25:54,470 --> 00:25:55,320
تذهب إلى كوكابت.

439
00:25:55,510 --> 00:25:56,310
تذهب إلى دولبيت.

440
00:25:56,390 --> 00:25:57,710
إلى أي مكان يجب أن أذهب يا سيدي؟
هل هو امبيربيت؟

441
00:25:57,980 --> 00:26:01,180
أنت الحارس الليلي في سريناجار
معبد مستعمرة اللورد فينكاتيشوارا.

442
00:26:01,800 --> 00:26:03,110
معبد اللورد فينكاتيشوارا؟

443
00:26:03,290 --> 00:26:04,810
[يرن جرس المعبد]

444
00:26:08,010 --> 00:26:09,260
أنا أعرف ذلك جيدا.

445
00:26:09,990 --> 00:26:11,250
أنت أناني للغاية.

446
00:26:11,930 --> 00:26:15,140
كما أبقيتك في العلية، أليس كذلك؟
أبقيني عند درجات هيكلك؟

447
00:26:15,850 --> 00:26:16,830
سأعلمك درسا

448
00:26:17,050 --> 00:26:18,110
مهلا، فينكاتا رامانا.

449
00:26:18,470 --> 00:26:20,300
لماذا أنت غاضب من الله؟

450
00:26:21,690 --> 00:26:22,930
لا حديث بيننا.

451
00:26:23,220 --> 00:26:25,840
[يضحك] أستطيع أن أرى العبوس
العنامية فيك.

452
00:26:27,640 --> 00:26:31,760
في يوم طقوس زواج الله،
أصبحتم أماناً لله تعالى.

453
00:26:32,220 --> 00:26:33,510
كم أنت محظوظ.

454
00:26:33,930 --> 00:26:35,330
سوف يعتني بك.

455
00:27:02,690 --> 00:27:05,420
[رنين الهاتف الخليوي]

456
00:27:08,110 --> 00:27:08,800
مرحبا عزيزي.

457
00:27:09,010 --> 00:27:09,890
الأطفال يريدون التحدث معك.

458
00:27:10,640 --> 00:27:12,180
مهلا، والدك على المكالمة.

459
00:27:13,390 --> 00:27:15,720
-مرحبًا.
-هل يجب أن أحضر الشوكولاتة عندما آتي؟

460
00:27:16,010 --> 00:27:17,910
أحضر الرسوم المدرسية يا أبي.

461
00:27:19,340 --> 00:27:22,570
قالوا لي ألا آتي إلى المدرسة
من الغد بدون رسوم.

462
00:27:23,430 --> 00:27:24,010
انتظر.

463
00:27:24,590 --> 00:27:25,180
يذاكر.

464
00:27:26,780 --> 00:27:28,390
-بعل.
-نعم.

465
00:27:28,590 --> 00:27:29,640
لا تقلق.

466
00:27:30,090 --> 00:27:31,390
استمع لي بهدوء.

467
00:27:32,100 --> 00:27:32,760
أخبرني.

468
00:27:33,970 --> 00:27:37,800
هناك وظيفة شاغرة لمربية في
منزل جامع في الشارع التالي.

469
00:27:38,690 --> 00:27:39,680
الراتب هو روبية. 15000.

470
00:27:41,030 --> 00:27:44,510
حتى تنحل مشاكلنا
سأقوم بهذه المهمة.

471
00:27:45,300 --> 00:27:46,180
لا تقل لا.

472
00:28:02,460 --> 00:28:04,450
[صوت الرعد]

473
00:28:07,820 --> 00:28:10,680
[تراتيل]

474
00:28:11,220 --> 00:28:11,970
فينكاترامانا.

475
00:28:12,680 --> 00:28:13,550
الوداع.

476
00:28:14,760 --> 00:28:16,400
-احرص.
-حسنا يا سيدي.

477
00:28:17,220 --> 00:28:18,210
النوم بعناية.

478
00:28:19,240 --> 00:28:23,430
[تراتيل]

479
00:28:24,410 --> 00:28:29,970
[تراتيل]

480
00:28:38,910 --> 00:28:42,860
الجميع يطمح إلى العيش بشكل أفضل
الحياة من الناس من حولهم.

481
00:28:44,260 --> 00:28:46,250
لكني أتمنى أن أموت.

482
00:28:48,340 --> 00:28:49,500
أنا متعب يا الله.

483
00:28:49,700 --> 00:28:50,880
[صوت الرعد]

484
00:28:51,680 --> 00:28:53,470
كابن، لم أستطع أن أفعل ذلك
أي شيء لأبي.

485
00:28:54,340 --> 00:28:56,140
كأب، لم أستطع أن أفعل ذلك
أي شيء لأطفالي.

486
00:28:57,430 --> 00:28:59,680
كزوج، لم أستطع أن أفعل أي شيء من أجله
بادمافاتي.

487
00:29:00,420 --> 00:29:02,910
[صوت الرعد]

488
00:29:03,370 --> 00:29:05,550
اعتدت أن أستيقظ على الخاص بك
ترنيمة Suprabhata كل يوم.

489
00:29:06,700 --> 00:29:08,430
من فضلك لا تدعني أستيقظ غدا يا الله.

490
00:29:12,140 --> 00:29:17,300
على الأقل ستعيش عائلتي بسعادة
بالمال الذي حصلوا عليه من وفاتي.

491
00:29:22,640 --> 00:29:24,460
أنت لم تفعل أي شيء
بالنسبة لي حتى الآن.

492
00:29:26,510 --> 00:29:31,980
من فضلك أوقف هذا القلب المتعب
واصنع لي معروفا يا الله.

493
00:29:32,770 --> 00:29:36,310
[صوت الرعد]

494
00:29:40,910 --> 00:29:45,600
[فينكاتا رامانا ينتحب]

495
00:29:54,930 --> 00:29:59,190
[صوت الرعد]

496
00:30:02,560 --> 00:30:06,250
[السنسكريتية]

497
00:31:51,300 --> 00:31:52,140
من أنت يا سيدي؟

498
00:31:52,590 --> 00:31:54,090
من أنا ليس مهما.

499
00:31:54,910 --> 00:31:57,090
أخبرني،
ما هي المشكلة التي تجعلك تريد الموت؟

500
00:31:58,510 --> 00:31:59,970
لماذا تنظر إلي هكذا؟
أخبرني.

501
00:32:00,430 --> 00:32:01,970
إذا استطعت، سأحلها.

502
00:32:02,470 --> 00:32:04,170
هل أنت الله لتحل مشاكلي؟

503
00:32:04,680 --> 00:32:05,300
ربما.

504
00:32:05,640 --> 00:32:06,550
اعتبرني إلهاً.

505
00:32:06,760 --> 00:32:07,680
لا أريد التحدث معه.

506
00:32:07,970 --> 00:32:12,220
ثم اعتبرني صديقك و
اسألني ماذا ستسأل الله.

507
00:32:12,450 --> 00:32:13,090
ثم استمع لي.

508
00:32:13,760 --> 00:32:15,290
أنا أصلي لك كل يوم.

509
00:32:15,680 --> 00:32:16,590
لكنك دفعتني إلى الديون.

510
00:32:16,950 --> 00:32:17,830
يجيبني.

511
00:32:19,430 --> 00:32:22,950
عندما تأتي آلهة لاكشمي
المنزل ويطرق الباب

512
00:32:23,140 --> 00:32:26,510
يجب عليك القبض عليها بسرعة
وحبسها في الخزانة.

513
00:32:26,590 --> 00:32:28,970
متى فعلت آلهة لاكشمي من أي وقت مضى
تعال إلى منزلي أو خزانتي؟

514
00:32:29,340 --> 00:32:32,590
عندما كنت تقوم بتشغيل
مركز تيفين في يوسفجودا.

515
00:32:32,840 --> 00:32:37,590
كان صندوق النقود الخاص بك مكدسًا
مثل صندوق القرابين في تيروباتي.

516
00:32:37,930 --> 00:32:39,950
غير راضٍ عما كنت عليه،

517
00:32:40,190 --> 00:32:44,960
لقد اقترضت المال بفائدة 4%
الفائدة من الجشع،

518
00:32:45,290 --> 00:32:47,590
أنشأ فندقًا، وانتهى به الأمر بالإفلاس.

519
00:32:48,440 --> 00:32:51,260
بالرغم من كونه الله
أنا أكافح من أجل سداد الفائدة.

520
00:32:51,470 --> 00:32:52,190
لذا؟

521
00:32:52,760 --> 00:32:55,600
هل ستحول سعادتي
الحياة إلى بائسة؟

522
00:32:55,800 --> 00:32:57,640
بخير. حتى الآن،
لقد تحدثت إليك باعتبارك الله.

523
00:32:57,720 --> 00:32:58,300
الوداع.

524
00:32:58,600 --> 00:32:59,720
انتظر، انتظر.

525
00:32:59,930 --> 00:33:00,590
استمع لي.

526
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
لن أنتظر، ولن أستمع.

527
00:33:02,050 --> 00:33:03,920
لماذا أنت غاضب جدا؟

528
00:33:04,210 --> 00:33:07,680
أخبرني، كما لو كان اللورد فينكاتيسوارا كذلك
واقفة أمامك ماذا تريد؟

529
00:33:07,970 --> 00:33:08,720
لقد طلبت منك عدة مرات.

530
00:33:09,140 --> 00:33:09,640
لا فائدة.

531
00:33:09,930 --> 00:33:10,550
هل سيحدث ذلك الآن؟

532
00:33:10,930 --> 00:33:16,090
[يتحدث باللغة السنسكريتية]

533
00:33:16,790 --> 00:33:18,840
لا يوجد نجاح دون المحاولة.

534
00:33:19,440 --> 00:33:21,300
ليس هناك ثروة دون المحاولة.

535
00:33:22,520 --> 00:33:25,220
أخبرني الآن ماذا تريد؟

536
00:33:25,660 --> 00:33:26,260
ماذا يجب أن أسأل؟

537
00:33:26,760 --> 00:33:29,510
ولا حتى كل المجوهرات التي يرتديها الرب
بإمكان فينكاتيسوارا أن يسدد ديوني.

538
00:33:29,890 --> 00:33:31,300
هل سيعطيهم لي؟

539
00:33:32,040 --> 00:33:32,640
أخبرني.

540
00:33:32,890 --> 00:33:34,120
اذهب بعيدا يا رجل.

541
00:33:40,390 --> 00:33:42,340
فينكاتا رامانا...

542
00:33:43,090 --> 00:33:44,050
ما الأمر يا فينكاتا رامانا؟

543
00:33:44,890 --> 00:33:47,340
لقد طلبت المجوهرات، أليس كذلك؟

544
00:33:47,630 --> 00:33:50,090
تعال...

545
00:33:57,660 --> 00:34:00,220
تعال...

546
00:34:11,610 --> 00:34:16,070
[السنسكريتية]

547
00:34:59,840 --> 00:35:01,070
تبدو جيدًا.

548
00:35:01,840 --> 00:35:03,890
أنت تبدو مثل الرب
فينكاتيشوارا بشارب.

549
00:35:05,340 --> 00:35:06,220
اذهب للمنزل الآن.

550
00:35:22,090 --> 00:35:24,730
[السنسكريتية]

551
00:36:03,320 --> 00:36:05,690
[موسيقى]

552
00:36:26,430 --> 00:36:27,510
ما هذا؟

553
00:36:27,830 --> 00:36:30,510
قلت أنك لن تقول له
تسمية أو زيارة معبده، أليس كذلك؟

554
00:36:30,920 --> 00:36:32,970
لماذا أتيت مرتدياً عباءته؟

555
00:36:34,580 --> 00:36:36,260
على الرغم من أن راماداسو قام بإخصاء اللورد راما،

556
00:36:36,580 --> 00:36:39,800
قائلاً،
"بممتلكات من تستمتع؟"،

557
00:36:40,210 --> 00:36:42,590
لم يكن المحب راماداسو اللورد راما؟

558
00:36:42,930 --> 00:36:48,050
على الرغم من أنني أبقيت الرب في العلية،
ألست من عباد الرب؟

559
00:36:49,760 --> 00:36:51,520
بعد أن صعد له
الجبل مائة مرة،

560
00:36:53,050 --> 00:36:54,970
أليس من حقي أن أحتفظ
له في العلية مرة واحدة فقط؟

561
00:36:56,210 --> 00:36:57,470
فكروا في الأمر يا أفراد عائلتي.

562
00:36:57,800 --> 00:36:59,110
سوف نفكر في ذلك.

563
00:36:59,430 --> 00:37:01,100
بالمناسبة،
من أعطاك الجواهر يا أخي؟

564
00:37:01,180 --> 00:37:01,760
رب.

565
00:37:02,050 --> 00:37:03,430
من؟ هل تقصد ارفيند سوامي؟

566
00:37:03,670 --> 00:37:04,670
توقف!

567
00:37:05,570 --> 00:37:07,300
اللورد فينكاتيشوار.

568
00:37:08,090 --> 00:37:09,430
لكنه جاء بلباس مدني.

569
00:37:10,760 --> 00:37:13,140
في وقت سابق من المعبد،
كلانا كان لديه حجة كبيرة.

570
00:37:13,220 --> 00:37:14,340
[انسجام]: أوه!

571
00:37:14,680 --> 00:37:15,390
لقد فزت.

572
00:37:15,800 --> 00:37:16,530
[انسجام]: آها!

573
00:37:16,720 --> 00:37:17,930
سألني ماذا أريد.

574
00:37:18,220 --> 00:37:18,890
[انسجام]: آه!

575
00:37:19,120 --> 00:37:20,510
- لقد طلبت منه مجوهراته.
-[انسجام]: آه!

576
00:37:21,170 --> 00:37:21,720
هذا كل شيء.

577
00:37:22,050 --> 00:37:23,890
هو نفسه زينني بالمجوهرات.

578
00:37:24,260 --> 00:37:25,480
[انسجام]: أوه!

579
00:37:25,880 --> 00:37:28,300
لقد جاء ولوى شاربي.

580
00:37:28,760 --> 00:37:33,020
قال: "أنت تشبه اللورد فينكاتيشوارا
مع شارب. تبدو جيدًا."

581
00:37:33,690 --> 00:37:34,680
وزاد جنونه.

582
00:37:35,040 --> 00:37:37,430
في طريق عودتي إلى المنزل، نظرت إلى الوراء.

583
00:37:37,690 --> 00:37:38,590
[انسجام]: آه!

584
00:37:39,710 --> 00:37:40,390
رأيت فايكونتام.

585
00:37:41,900 --> 00:37:42,720
رأيت اللورد فينكاتيشوارا.

586
00:37:44,590 --> 00:37:45,220
أوه!

587
00:37:45,470 --> 00:37:48,840
[ترديد اسم اللورد فينكاتيسوارا]

588
00:37:49,170 --> 00:37:50,970
لماذا تتحدث كرجل مجنون؟

589
00:37:51,390 --> 00:37:52,910
هل خطوة على العين الشريرة
ليمون أو شيء من هذا؟

590
00:37:53,550 --> 00:37:55,260
والد زوجتي، أنا قلقة.

591
00:37:55,720 --> 00:37:57,340
أنت امرأة ذات وجه مضحك!

592
00:37:57,580 --> 00:37:58,890
يجب عليك إجراء فحص طبي في
مستشفى أبولو، صهر.

593
00:37:58,970 --> 00:37:59,970
قد يخرج الوضع عن السيطرة.

594
00:38:00,330 --> 00:38:01,010
ألا تصدقني؟

595
00:38:04,390 --> 00:38:04,970
لا.

596
00:38:05,340 --> 00:38:08,380
أقسم باللورد تيروباتي فيكاتيسوارا،
سريسايلام مالانا، فيمولوادا راجانا،

597
00:38:08,840 --> 00:38:11,210
آلهة كانشي كاماكشي,
مادوراي ميناكشي، كاسي فيشالاكشي،

598
00:38:11,470 --> 00:38:14,430
آلهة بيداما، يلاما، بوليرماما،
أنكالاما، نوكالاما، مافولاما،

599
00:38:14,510 --> 00:38:17,310
آلهة بيجاوادا كاناكا دورغاما,
اللورد ياداجريجوتا سري لاكشمي ناراسيمها،

600
00:38:17,460 --> 00:38:21,820
اللورد بالاني سوبرامانيا,
كونداغاتو أنجانيا،

601
00:38:21,900 --> 00:38:24,090
اللورد كانيباكا فاراسيدي فيناياكا.

602
00:38:24,300 --> 00:38:25,790
أقسم على 33 فئة من الآلهة.

603
00:38:26,050 --> 00:38:28,890
اللورد فينكاتيسوارا نفسه
زينتني بهذه المجوهرات

604
00:38:29,300 --> 00:38:31,590
هذه المجوهرات وتلك
المجوهرات هي نفسها.

605
00:38:32,340 --> 00:38:32,970
هذه هي الحقيقة.

606
00:38:33,470 --> 00:38:35,220
أي شك؟

607
00:38:36,720 --> 00:38:37,590
ليس هناك شك.

608
00:38:38,050 --> 00:38:39,760
يبدو أن دماغه منفصل تمامًا.

609
00:38:40,630 --> 00:38:41,680
سوف أدير.

610
00:38:41,970 --> 00:38:42,930
انتظر يا عم.

611
00:38:46,480 --> 00:38:47,260
-بعل.
-همم.

612
00:38:47,590 --> 00:38:48,890
هذه كلها مجوهرات ذهبية.

613
00:38:49,300 --> 00:38:50,340
هؤلاء منحة من الله.

614
00:38:50,720 --> 00:38:52,410
ولست أنا فقط، بل كلنا نؤمن بذلك.

615
00:38:52,680 --> 00:38:54,870
أنت متعب جدًا بعد الجدال مع الله.

616
00:38:54,950 --> 00:38:55,430
نعم.

617
00:38:55,590 --> 00:38:56,930
أولا، سوف نحتفظ
كل هذه المجوهرات هنا

618
00:38:57,740 --> 00:38:58,800
خذ حماما.

619
00:38:59,090 --> 00:39:00,890
سنتحدث في الصباح.

620
00:39:26,530 --> 00:39:27,090
أخ.

621
00:39:39,520 --> 00:39:40,260
فينكات رامانا.

622
00:39:41,390 --> 00:39:42,430
هذه كلها مجوهرات مذهبة.

623
00:39:43,380 --> 00:39:44,920
حزمة لهم ومنحهم في المعبد.

624
00:39:46,930 --> 00:39:47,720
كيف كنت في ذلك الوقت؟

625
00:39:47,910 --> 00:39:48,800
كيف أصبحت هكذا؟

626
00:39:50,140 --> 00:39:50,720
نعم يا أخي.

627
00:39:50,890 --> 00:39:52,340
عندما تحدثت بهذه الطريقة الليلة الماضية

628
00:39:52,660 --> 00:39:54,920
كنا جميعا خائفين منك
ربما أصيب بالجنون.

629
00:39:55,410 --> 00:39:58,970
لماذا تعتقد أنه ربما أصيب بالجنون؟
لقد أصيب بالجنون، وأكد ذلك.

630
00:40:01,220 --> 00:40:02,010
انظر إلى هذا الوضع.

631
00:40:02,640 --> 00:40:05,050
تشكل مثل رئيس
قسم فنون المسرح .

632
00:40:07,300 --> 00:40:08,840
يا أخي هل رأيت هذا اللون؟

633
00:40:09,090 --> 00:40:10,640
حتى ذهب دبي ليس له هذا اللون.

634
00:40:11,050 --> 00:40:12,970
عملت في الذهب المدرفلة
متجر في تشيلاكالبودي.

635
00:40:13,180 --> 00:40:14,180
لدي الكثير من الخبرة.

636
00:40:14,390 --> 00:40:15,050
إنه ذهب مدرفل.

637
00:40:31,840 --> 00:40:34,690
كما يقول الجميع، هل هذه مذهبة؟
المجوهرات أو المجوهرات الذهبية؟

638
00:40:38,390 --> 00:40:38,930
بعل.

639
00:40:48,590 --> 00:40:50,470
هل هذا ذهب أم ذهب مدرفل؟

640
00:40:50,680 --> 00:40:51,350
إنه ذهب مانابورام.

641
00:40:51,500 --> 00:40:52,730
تحقق من كم يكلف.

642
00:40:54,690 --> 00:40:55,430
أخي، أنظر إلى هذا.

643
00:41:16,930 --> 00:41:18,010
هذا السوار الماسي...

644
00:41:18,090 --> 00:41:20,050
يا أخي قيمتها بالمليون

645
00:41:20,430 --> 00:41:21,360
لا يمكننا شرائه.

646
00:41:21,740 --> 00:41:23,150
انتظر، سأتدبر الأمر.

647
00:41:24,610 --> 00:41:25,640
سأعطيك روبية. 3 كهس.

648
00:41:25,720 --> 00:41:26,300
بيعه.

649
00:41:30,220 --> 00:41:30,970
روبية. 3 آلاف؟

650
00:41:32,180 --> 00:41:33,500
سأعطيك روبية. 5 كهس.

651
00:41:34,350 --> 00:41:35,090
روبية. 5 كهس؟

652
00:41:36,380 --> 00:41:37,580
وأخيرا روبية. 10 آلاف.

653
00:41:38,870 --> 00:41:40,350
روبية. 10 آلاف...

654
00:41:40,840 --> 00:41:42,460
انتظر لحظة. وسوف أفكر في ذلك.

655
00:41:43,140 --> 00:41:44,010
حسنًا، فكر في الأمر.

656
00:41:47,300 --> 00:41:48,790
التاج الماسي يكلف روبية. 50 ألف.

657
00:41:51,890 --> 00:41:54,870
المحارة ورمي القرص
تكلفة كل روبية. 35 ألف.

658
00:41:57,590 --> 00:41:59,670
تكلفة الذراع روبية. 45 كهس.

659
00:42:00,450 --> 00:42:01,840
تبلغ تكلفة مسبحة الريحان المقدسة 70 ألف روبية.

660
00:42:02,550 --> 00:42:04,260
الحجارة التسعة تكلف روبية. 90 ألف.

661
00:42:04,840 --> 00:42:06,550
تكلفة إكليل القمر روبية. 85 ألف.

662
00:42:07,380 --> 00:42:09,440
في المجموع، هو حولها
روبية. 4 إلى روبية. 5 كرور.

663
00:42:11,860 --> 00:42:13,740
-ما هو رصيد حسابك؟
-روبية. 3 كرور.

664
00:42:13,820 --> 00:42:14,470
سحب كل الأموال.

665
00:42:15,730 --> 00:42:17,140
مهلا، فينكاتا رامانا، انتظر. انتظر.

666
00:42:17,880 --> 00:42:19,040
أوه لا! إنه يغادر.

667
00:42:23,610 --> 00:42:24,640
[صرير الفرامل]
- مهلا!

668
00:42:26,330 --> 00:42:29,310
ظننت أنني أنجبت ولداً، لكنني
لم أكن أعتقد أنه سيكون مجنونا.

669
00:42:34,510 --> 00:42:35,430
ماذا يا رجل؟ هل تتسول الآن؟

670
00:42:35,830 --> 00:42:37,140
ربما اكتشف أنه ذهب مدرفل.

671
00:42:37,550 --> 00:42:38,760
جميعكم، ابقوا هادئين.

672
00:42:39,260 --> 00:42:43,570
بعد سماع الخبر الكبير
لن يعرف أحد من سيقع وأين.

673
00:42:43,920 --> 00:42:44,590
كن مستعدا.

674
00:42:44,870 --> 00:42:45,800
بالمناسبة أين ربي؟

675
00:42:46,060 --> 00:42:48,430
اللورد جوفيندا... اللورد جوفيندا...

676
00:42:50,920 --> 00:42:51,930
هل أنت في العلية يا لورد جوفيندا؟

677
00:42:52,180 --> 00:42:52,970
أنا قادم.

678
00:42:53,640 --> 00:42:54,470
سأنزلك يا الله

679
00:42:56,400 --> 00:42:57,300
اللورد جوفيندا...

680
00:43:02,590 --> 00:43:04,390
سواء على تلة أو في العلية،
ويبقى الله الله.

681
00:43:22,970 --> 00:43:24,590
أنا خائفة من رؤية حالتك،
صهر.

682
00:43:26,800 --> 00:43:27,510
يجب أن تكون خائفا.

683
00:43:27,890 --> 00:43:30,220
من الآن فصاعدا، أنا مليونير.

684
00:43:30,430 --> 00:43:31,300
هل ستأخذني إلى مستشفى أبولو؟

685
00:43:31,510 --> 00:43:32,770
سأحضر أبولو إلى المنزل.

686
00:43:34,010 --> 00:43:34,720
بادما...

687
00:43:35,990 --> 00:43:37,050
من الآن فصاعدا، أنا الملك.

688
00:43:37,590 --> 00:43:38,430
أنت الملكة.

689
00:43:38,970 --> 00:43:41,770
دعونا نرقص موسيقى الروك أند رول والديسكو.

690
00:43:43,340 --> 00:43:44,090
التحرك جانبا.

691
00:43:50,930 --> 00:43:51,720
أين المجوهرات؟

692
00:43:52,640 --> 00:43:53,470
أين احتفظت بالمجوهرات؟

693
00:43:53,680 --> 00:43:54,550
هل احتفظت به في الخزانة؟

694
00:44:00,430 --> 00:44:01,180
انها ليست في الخزانة.

695
00:44:01,970 --> 00:44:02,800
انها ليست هنا أيضا.

696
00:44:03,050 --> 00:44:04,090
هل أبقيتهم تحت السرير؟

697
00:44:06,890 --> 00:44:07,470
انها ليست هنا أيضا.

698
00:44:08,140 --> 00:44:08,930
أين احتفظت بهم؟

699
00:44:10,970 --> 00:44:12,560
أين احتفظت بالمجوهرات؟

700
00:44:13,510 --> 00:44:14,050
أعني...

701
00:44:14,220 --> 00:44:17,220
لقد كنت تتصرف بغرابة
منذ أن حصلت على المجوهرات.

702
00:44:17,720 --> 00:44:18,390
لذا؟

703
00:44:18,890 --> 00:44:21,670
- جميع من في المنزل توصلوا إلى قرار.
-ثم؟

704
00:44:22,090 --> 00:44:24,180
وكانت جميع المجوهرات معبأة في كيس.

705
00:44:24,340 --> 00:44:25,140
بعد ذلك؟

706
00:44:30,090 --> 00:44:35,340
[ترديد أسماء اللورد فينكاتيسوارا]

707
00:44:37,060 --> 00:44:38,220
يا الله!

708
00:44:38,300 --> 00:44:39,220
أخي...

709
00:44:39,550 --> 00:44:40,260
أخي...

710
00:44:40,520 --> 00:44:42,800
-[خفقان القلب]
- أخي الزوج...

711
00:44:43,550 --> 00:44:44,390
عزيزي...

712
00:44:51,770 --> 00:44:53,180
-أنت...
-الأخ، توقف.

713
00:44:53,420 --> 00:44:54,090
أخي، توقف.

714
00:44:55,050 --> 00:44:57,840
كنت أخطط لشراء خمس غرف نوم
فيلا بجوار بحيرة جانديبت.

715
00:44:58,020 --> 00:45:00,100
لكنك أخذت كل المجوهرات
وألقوه في البحيرة.

716
00:45:00,270 --> 00:45:01,930
أيتها المرأة الشريرة.

717
00:45:02,320 --> 00:45:04,890
لماذا تقاتل من أجل
المجوهرات المذهبة يا أخي؟

718
00:45:06,300 --> 00:45:07,720
إنها ليست مجوهرات مذهبة
إنها مجوهرات ذهبية.

719
00:45:08,520 --> 00:45:09,720
ذهب عيار 24 قيراط.

720
00:45:10,780 --> 00:45:12,340
ليس لدينا حتى المال لشراء الجزر.

721
00:45:12,590 --> 00:45:13,890
كيف يمكننا الحصول على الذهب عيار 24 قيراطا؟

722
00:45:14,180 --> 00:45:15,430
أيها الأحمق سأفعل...

723
00:45:15,650 --> 00:45:16,970
-اتركه...اتركه.
- أخي الزوج...

724
00:45:17,740 --> 00:45:20,680
لسوء حظك، حتى روبية.
5 عملة تبدو وكأنها عملة ذهبية بالنسبة لك.

725
00:45:20,890 --> 00:45:21,510
اتركه.

726
00:45:21,680 --> 00:45:22,390
يستريح.

727
00:45:22,470 --> 00:45:23,470
كيف يمكنني؟

728
00:45:23,970 --> 00:45:25,720
إنها غبية.
كان بإمكانك إيقافها.

729
00:45:27,140 --> 00:45:29,590
وهو الذي أعطانا الفكرة.

730
00:45:30,010 --> 00:45:30,950
التحرك جانبا.

731
00:45:31,260 --> 00:45:32,680
أنت أيها الرجل العجوز.

732
00:45:36,010 --> 00:45:36,970
مهلا، هيا.

733
00:45:37,050 --> 00:45:38,840
-أين ألقيتها؟ يأتي.
- أخي الزوج...

734
00:45:47,180 --> 00:45:47,890
انزل.

735
00:45:49,970 --> 00:45:50,550
يأتي.

736
00:45:52,060 --> 00:45:53,390
أين ألقيتها؟ قل لي بوضوح.

737
00:45:53,650 --> 00:45:54,840
-أخبرني.
-لا أعرف.

738
00:45:55,280 --> 00:45:58,510
وأغلقت عيني،
استدار وألقى به.

739
00:45:58,590 --> 00:46:00,700
سأقطعك إلى قطع.

740
00:46:01,720 --> 00:46:02,510
التحرك جانبا.

741
00:46:03,470 --> 00:46:06,140
-بعل!
-اللورد جوفيندا!

742
00:46:08,840 --> 00:46:10,010
لا يمكنك السباحة على الإطلاق.

743
00:46:19,390 --> 00:46:20,470
- بعل...
-أين ألقيتها؟

744
00:46:20,680 --> 00:46:21,890
لا أستطيع العثور عليه، أيها الأحمق.

745
00:46:22,140 --> 00:46:24,300
حسنا، أنا أحمق. أنت تخرج أولا.

746
00:46:28,720 --> 00:46:29,680
-هنا.
-قف.

747
00:46:29,760 --> 00:46:31,140
-قف.
-حماة...

748
00:46:31,490 --> 00:46:32,600
-ماذا حدث؟ شقيق الزوج.
- أنظر إليه.

749
00:46:32,800 --> 00:46:34,770
لقد قفز ابنك إلى البحيرة،
غير قادر على مواجهة ديونه.

750
00:46:35,470 --> 00:46:36,960
-الأخ...
- أخي الزوج...

751
00:46:37,220 --> 00:46:39,230
-فينكاتا رامانا...
-أخ.

752
00:46:40,180 --> 00:46:40,760
والد الزوجة...

753
00:46:41,180 --> 00:46:42,050
والد الزوجة، ادخل.

754
00:46:42,300 --> 00:46:44,340
لدي آلام في الركبة.
لا أستطيع القفز. لا أستطيع السباحة.

755
00:46:45,260 --> 00:46:47,730
- أخي الزوج...
-فينكاتا رامانا...

756
00:46:47,890 --> 00:46:48,840
سامحني يا والد الزوجة.

757
00:46:50,550 --> 00:46:52,630
-أوه لا!
-أوه لا! لقد دفعتني.

758
00:47:09,140 --> 00:47:10,050
[التهام الشاي]

759
00:47:12,770 --> 00:47:13,720
آسف.

760
00:47:15,550 --> 00:47:17,090
أبي، لماذا قفزت؟

761
00:47:17,340 --> 00:47:18,600
لماذا قفزت؟

762
00:47:18,680 --> 00:47:20,470
قفزت لأني
ركلتني زوجة ابني.

763
00:47:23,990 --> 00:47:25,340
مهلا، لماذا قفزت؟

764
00:47:25,540 --> 00:47:27,390
تمامًا مثل والد زوجي، لقد تعرضت للركل أيضًا.

765
00:47:27,840 --> 00:47:30,760
هل هذا كومبه ميلا، أننا جميعا
نغطس في الماء معًا؟

766
00:47:32,010 --> 00:47:34,060
كان بإمكانك تخطي سداد الديون.

767
00:47:34,140 --> 00:47:35,180
لماذا قفزت في السد؟

768
00:47:35,390 --> 00:47:37,390
مهلا، نحن نأخذ القروض لذلك
يمكننا تجنب الدفع لهم.

769
00:47:37,600 --> 00:47:40,340
لقد أخذت عدة قروض في تاميل نادو،
جاء إلى تيلانجانا واستقر هنا.

770
00:47:40,520 --> 00:47:41,590
هل لمسني أحد؟

771
00:47:42,430 --> 00:47:43,830
مهلا، من في المنزل؟

772
00:47:48,050 --> 00:47:49,090
من منكم هو فينكاتا رامانا؟

773
00:47:49,800 --> 00:47:50,390
هذا أنا.

774
00:47:50,470 --> 00:47:52,050
لقد اتصلت SI لك. يأتي.

775
00:47:53,540 --> 00:47:54,220
انتظر هنا.

776
00:47:55,780 --> 00:47:56,430
دعنا نذهب.

777
00:47:59,010 --> 00:47:59,720
-أوتش!
-أخبرني.

778
00:48:00,240 --> 00:48:02,890
لن أسمح لك بالمغادرة اليوم حتى تفعل ذلك
قل الحقيقة. هل ستخبرني أم لا؟

779
00:48:03,330 --> 00:48:04,730
-أخبرني.
-لا تضربني يا سيدي.

780
00:48:04,810 --> 00:48:06,760
-أنا أتوسل إليك يا سيدي. من فضلك دعني أذهب.
-أنا أعطيك استراحة.

781
00:48:08,690 --> 00:48:10,220
-أغلق الخلية.
-حسنا يا سيدي.

782
00:48:12,370 --> 00:48:12,890
[يمسح الحلق]

783
00:48:12,970 --> 00:48:15,090
لقد طلبت منك إجراء مكالمة حب
الليلة الماضية. لماذا لم تفعل؟

784
00:48:15,300 --> 00:48:16,300
زوجي بجانبي.

785
00:48:16,800 --> 00:48:17,900
هذه هي المتعة.

786
00:48:18,190 --> 00:48:19,140
يجب عليك أن تفعل ذلك بعد ذلك.

787
00:48:19,550 --> 00:48:23,140
تعلمون، أليس كذلك؟
أنا مريض نفسي كبير في الأمور الرومانسية.

788
00:48:23,830 --> 00:48:25,550
-أعتقد أنه رجل فظيع.
- رهيب حتى النخاع.

789
00:48:26,340 --> 00:48:27,470
سيدي، لقد جاء شخص ما.

790
00:48:30,220 --> 00:48:31,510
مهلا، أتيت هنا.

791
00:48:33,240 --> 00:48:34,140
- تحياتي يا سيدي.
-همم.

792
00:48:35,340 --> 00:48:35,930
اجلس.

793
00:48:37,240 --> 00:48:37,970
اجلس يا رجل.

794
00:48:39,550 --> 00:48:40,300
يا!

795
00:48:41,390 --> 00:48:42,220
اجلس يا سيدي.

796
00:48:43,930 --> 00:48:45,590
أنت متعجرف جدا.

797
00:48:48,730 --> 00:48:54,430
بالمناسبة، سمعت أنك سرقت
سوار ذهب من محل ذهب.

798
00:48:55,300 --> 00:48:56,180
أنا لم أسرقها يا سيدي.

799
00:48:57,340 --> 00:48:58,010
هذا لي يا سيدي.

800
00:49:03,950 --> 00:49:06,840
أنت تبدو كرجل
فقراء جدا لشراء الوجبات الخفيفة.

801
00:49:07,370 --> 00:49:08,720
أين حصلت على
سوار الذهب من؟

802
00:49:09,220 --> 00:49:09,970
من أعطاها لك؟

803
00:49:10,430 --> 00:49:11,220
لقد أعطاني إياها الرب يا سيدي.

804
00:49:11,970 --> 00:49:12,590
رب؟

805
00:49:13,260 --> 00:49:14,890
هل فينو سوامي هو المنجم؟

806
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
اللورد فينكاتيسوارا

807
00:49:17,220 --> 00:49:18,810
تقصد اللورد فينكاتيسوارا؟

808
00:49:19,760 --> 00:49:20,760
لقد كان بملابس مدنية يا سيدي.

809
00:49:21,220 --> 00:49:23,090
لقد تشاجرت معه الليلة الماضية.

810
00:49:25,120 --> 00:49:26,180
سألني ماذا أريد.

811
00:49:27,220 --> 00:49:28,430
لقد طلبت منه مجوهراته يا سيدي.

812
00:49:28,720 --> 00:49:29,470
هل أعطاها لك؟

813
00:49:29,800 --> 00:49:31,350
هو نفسه زينني بهم يا سيدي.

814
00:49:36,890 --> 00:49:37,590
ليس هذا فقط يا سيدي.

815
00:49:38,010 --> 00:49:38,930
انه الملتوية شاربي.

816
00:49:39,470 --> 00:49:42,010
وقال إنني أشبه الرب
فينكاتيسوارا بشارب.

817
00:49:45,090 --> 00:49:46,090
-سيد!
-همم.

818
00:49:46,430 --> 00:49:50,180
وعندما عدت بينما كنت عائداً إلى المنزل،
رأيت فايكونتام، يا سيدي.

819
00:49:53,680 --> 00:49:55,760
ظهر اللورد فينكاتيسوارا أمامي.

820
00:50:04,050 --> 00:50:05,340
هذه ليست قضية سرقة.

821
00:50:06,300 --> 00:50:07,260
هذه حالة مرض نفسي.

822
00:50:08,050 --> 00:50:10,010
لا يهمني إذا كان مجنونا أو طباخا.
هذا السوار لي.

823
00:50:10,220 --> 00:50:11,450
-أعطني السوار.
-تمام.

824
00:50:22,470 --> 00:50:23,010
وداعا يا سيدي.

825
00:50:23,260 --> 00:50:24,220
-آه!
-سواري يا سيدي.

826
00:50:24,720 --> 00:50:25,340
أوقفه.

827
00:50:25,720 --> 00:50:26,720
-القبض عليه.
-يا!

828
00:50:27,550 --> 00:50:28,140
قبض عليه.

829
00:50:28,510 --> 00:50:29,260
لا تدع له الذهاب.

830
00:50:35,680 --> 00:50:36,300
يا!

831
00:50:37,470 --> 00:50:37,970
هذا كل شيء.

832
00:50:40,510 --> 00:50:41,300
اللورد جوفيندا!

833
00:50:43,510 --> 00:50:45,260
مهلا، خذ السوار من يده.

834
00:50:45,630 --> 00:50:48,660
[السنسكريتية]

835
00:50:56,300 --> 00:50:56,930
دعها تذهب.

836
00:51:01,430 --> 00:51:02,180
دعها تذهب.

837
00:51:02,340 --> 00:51:03,220
سيدي، افعل شيئًا.

838
00:51:19,390 --> 00:51:21,090
سمعت صوتًا معدنيًا عندما ضربتك.

839
00:51:21,550 --> 00:51:22,470
هل يوجد قضيب بالداخل؟

840
00:51:22,900 --> 00:51:24,800
-هل هي قوة العصا؟
-إنها قدرة الله.

841
00:51:24,970 --> 00:51:26,220
أظهر له قوة الشرطة لدينا.

842
00:51:26,390 --> 00:51:27,090
اضربه.

843
00:51:27,380 --> 00:51:27,970
اضربه.

844
00:51:38,300 --> 00:51:39,720
مهلا، إنها فتاتي.

845
00:51:39,920 --> 00:51:40,510
اللعنة!

846
00:51:44,720 --> 00:51:45,390
آه!

847
00:51:45,640 --> 00:51:46,390
يا!

848
00:51:56,780 --> 00:51:57,340
يا!

849
00:52:03,180 --> 00:52:04,340
-يا فاتسو.
-سيد.

850
00:52:04,510 --> 00:52:06,510
-أحضري سكين جوز الهند.
-نعم يا سيدي.

851
00:52:06,720 --> 00:52:07,260
يذهب!

852
00:52:07,340 --> 00:52:09,400
سأأخذ السوار
حتى لو اضطررت إلى قطع يده.

853
00:52:23,390 --> 00:52:24,220
اضربه.

854
00:52:24,800 --> 00:52:25,970
يا!

855
00:52:26,390 --> 00:52:29,090
إلى أين أنت ذاهب بالسكين يا فاتسو؟

856
00:52:29,430 --> 00:52:30,090
يبتعد.

857
00:52:30,840 --> 00:52:31,510
يا!

858
00:52:31,720 --> 00:52:32,390
[تبكي من الألم]

859
00:52:34,420 --> 00:52:35,640
توقف... توقف.

860
00:52:40,190 --> 00:52:40,890
خذها.

861
00:52:44,340 --> 00:52:45,140
قف.

862
00:52:45,840 --> 00:52:49,670
مهلا، حتى لو اضطررت لقتلك،
سآخذ هذا السوار اليوم.

863
00:52:50,000 --> 00:52:52,590
كيف تجرؤ على ضرب شرطي؟

864
00:52:52,800 --> 00:52:54,090
-بعل.
-لقد انتهيت.

865
00:52:54,260 --> 00:52:55,140
-بعل.
-لقد انتهيت.

866
00:52:58,180 --> 00:52:58,970
-بعل.
-لماذا أتيت إلى هنا؟

867
00:52:59,800 --> 00:53:00,510
ماذا فعل؟

868
00:53:00,720 --> 00:53:01,800
لماذا تضربه؟

869
00:53:03,890 --> 00:53:05,970
-من هي؟
-زوجته.

870
00:53:06,590 --> 00:53:07,300
هل هو كذلك؟

871
00:53:09,190 --> 00:53:13,070
رفع قضية علاقة خارج نطاق الزواج
ضدها وضد الرجل الموجود في الزنزانة.

872
00:53:13,290 --> 00:53:14,640
ضعها خلف القضبان.

873
00:53:21,630 --> 00:53:25,150
[السنسكريتية]

874
00:53:39,430 --> 00:53:40,840
أنا لا أفهمك يا الله.

875
00:54:07,420 --> 00:54:08,050
العربة الآلية!

876
00:54:16,550 --> 00:54:17,140
يبدأ.

877
00:54:17,340 --> 00:54:17,930
يأتي.

878
00:54:18,590 --> 00:54:19,220
اذهب أنت.

879
00:54:19,640 --> 00:54:21,220
لا، أنت تأتي أيضا.

880
00:54:21,390 --> 00:54:22,300
أنا أقول لك أن تذهب.

881
00:54:22,670 --> 00:54:23,760
لا...لا.

882
00:54:23,970 --> 00:54:24,640
الله!

883
00:54:26,720 --> 00:54:27,260
يبدأ.

884
00:54:56,100 --> 00:54:59,800
إذا كانت المرأة تعمل بجد،
يمكنها كسب الكثير من المال.

885
00:55:00,760 --> 00:55:02,560
احصل على الرسوم المدرسية يا أبي.

886
00:55:03,680 --> 00:55:07,650
هناك وظيفة شاغرة لمربية في
منزل جامع في الشارع التالي.

887
00:55:09,060 --> 00:55:12,720
رفع قضية علاقة خارج نطاق الزواج
ضدها وضد الرجل الموجود في الزنزانة.

888
00:55:17,680 --> 00:55:20,620
[اللورد هانومان تشاليسا]

889
00:55:35,660 --> 00:55:36,740
[صرير الفرامل]

890
00:55:43,010 --> 00:55:44,590
لا يمكنك حتى الضرب بشكل صحيح.
أي نوع من السائق أنت؟

891
00:55:47,180 --> 00:55:48,430
فينكاتا رامانا.

892
00:55:49,260 --> 00:55:50,460
ما هي مشكلتك؟

893
00:55:50,970 --> 00:55:51,970
يا إلهي، هل أنت؟

894
00:55:55,280 --> 00:55:57,140
لدي قضية كبيرة لتسويتها معك.
انزل.

895
00:55:57,430 --> 00:55:58,840
-أنا؟
-أنت فقط.

896
00:55:59,200 --> 00:56:01,470
لقد انهارت حياتي
مثل سوق الأوراق المالية.

897
00:56:02,010 --> 00:56:03,440
بسببك. انزل.

898
00:56:04,580 --> 00:56:07,300
-أنت متساهل للغاية.
-انزل.

899
00:56:07,680 --> 00:56:10,430
لا أستطيع أن أوبخك لأن
أنت المحب.

900
00:56:10,720 --> 00:56:12,760
المحب هو نقطة ضعفي.

901
00:56:13,140 --> 00:56:14,760
بالله ما هذا الغش؟

902
00:56:16,220 --> 00:56:17,340
لقد طلبت المجوهرات.

903
00:56:17,790 --> 00:56:18,510
أعطيته.

904
00:56:18,730 --> 00:56:20,310
-وما الغش في هذا؟
-لقد أعطيتها.

905
00:56:20,590 --> 00:56:21,800
لقد استرجعتها أيضاً، أليس كذلك؟

906
00:56:22,510 --> 00:56:24,050
مرحبا، مرحبا، مرحبا.

907
00:56:25,090 --> 00:56:27,050
ومن مسؤوليتي أن أعطيك.

908
00:56:27,460 --> 00:56:30,260
ومن عدم كفاءتك عدم حفظه.

909
00:56:30,760 --> 00:56:31,760
أنا أحمق.

910
00:56:32,050 --> 00:56:33,260
زوجتي أحمق كبير.

911
00:56:33,840 --> 00:56:37,890
لقد غمرت جميع المجوهرات في
البحيرة، مثل غمر اللورد فيناياكا.

912
00:56:37,970 --> 00:56:39,890
أوه لا!

913
00:56:40,260 --> 00:56:41,430
لا تتصرف يا الله.

914
00:56:42,260 --> 00:56:44,340
بسببك أصبحت أحمق.

915
00:56:44,590 --> 00:56:47,760
ليس أنا فقط، بل كل عائلات الطبقة المتوسطة
أصبحوا حمقى.

916
00:56:48,260 --> 00:56:49,930
كل الأغنياء سعداء.

917
00:56:50,220 --> 00:56:51,180
الفقراء غير سعداء.

918
00:56:51,890 --> 00:56:53,050
كل الأشرار سعداء.

919
00:56:53,840 --> 00:56:54,720
الناس الطيبون غير سعداء.

920
00:56:55,050 --> 00:56:56,180
كل الناس المكتئبين سعداء.

921
00:56:56,630 --> 00:56:57,670
الصادقون غير سعداء.

922
00:56:58,180 --> 00:56:59,430
ما هذا يا الله؟

923
00:57:00,800 --> 00:57:01,680
فينكاتا رامانا...

924
00:57:11,690 --> 00:57:13,760
[سلوكا السنسكريتية]

925
00:57:14,590 --> 00:57:19,760
[سلوكا السنسكريتية]

926
00:57:20,300 --> 00:57:21,090
يعني...

927
00:57:22,580 --> 00:57:24,550
نتيجة خطايا الإنسان..

928
00:57:25,470 --> 00:57:28,510
...يجب أن يكون من ذوي الخبرة في هذا العالم.

929
00:57:29,880 --> 00:57:34,760
المجرمين والقتلة
التي ذكرتها لن تكون سعيدة.

930
00:57:36,070 --> 00:57:39,220
وسوف يعاقبون على خطاياهم.

931
00:57:41,260 --> 00:57:42,090
فينكاتا رامانا...

932
00:57:42,730 --> 00:57:44,760
سأريكم طريقة. تعال معي.

933
00:57:54,510 --> 00:57:56,720
لماذا تركني في منتصف الطريق بعد ذلك؟
قائلا انه سوف يدلني على الطريق؟

934
00:57:56,950 --> 00:57:57,550
اللورد جوفيندا...

935
00:57:58,280 --> 00:57:58,930
اللورد جوفيندا...

936
00:58:01,090 --> 00:58:02,070
أين ذهبت يا الله؟

937
00:58:03,630 --> 00:58:04,220
اللورد جوفيندا...

938
00:58:04,950 --> 00:58:05,590
اللورد جوفيندا...

939
00:58:05,840 --> 00:58:06,430
اللورد جوفيندا...

940
00:58:21,600 --> 00:58:25,960
[السنسكريتية]

941
00:58:35,050 --> 00:58:35,970
[الله] "فينكاتا رامانا..."

942
00:58:38,790 --> 00:58:41,430
"اللورد براهما يكتب
مصير كل إنسان.

943
00:58:42,550 --> 00:58:46,890
"لكنني أعطيك فرصة
لتكتب مصيرك الخاص.

944
00:58:49,180 --> 00:58:54,510
"هذا الكتاب يقع في 13 صفحة،
وكل ما تكتبه فيه سيحدث.

945
00:59:01,460 --> 00:59:02,590
"الشروط..."

946
00:59:03,340 --> 00:59:07,010
«في هذا الكتاب فقط
يجب كتابة أمنية واحدة في صفحة واحدة.

947
00:59:07,210 --> 00:59:10,800
"الثاني: لا تكتب ضد القدر."

948
00:59:11,020 --> 00:59:14,890
"الثالث: لا تكتب لإنقاذ الموتى."

949
00:59:15,430 --> 00:59:20,550
"إذا حصل الآخرون على الكتاب،
كل ما يكتبون سيتم تحقيقه.

950
00:59:21,020 --> 00:59:25,090
"كل أمنية مكتوبة في الكتاب."
يجب أن تكون مكتوبة بثقة.

951
00:59:25,170 --> 00:59:28,300
"إذا كنت تكتب دون ثقة،
لن تتحقق الرغبة.

952
00:59:28,570 --> 00:59:33,560
'في أي حالة،
لا ينبغي أن يسقط الكتاب على الأرض.

953
00:59:33,740 --> 00:59:37,180
"إذا سقط، سيفقد الكتاب قوته."

954
00:59:37,680 --> 00:59:40,340
"إذا كتبت ضد هذه الشروط..."

955
00:59:40,560 --> 00:59:42,220
"سوف تحترق الصفحة."

956
00:59:43,300 --> 00:59:43,930
الله...

957
00:59:44,350 --> 00:59:44,960
اللورد جوفيندا...

958
00:59:45,680 --> 00:59:48,710
السلام عليك يا رب التلال السبعة!

959
00:59:52,590 --> 00:59:53,890
سيدي، لماذا لا
الحصول على عربة السيارات؟

960
00:59:54,160 --> 00:59:55,220
لا، سأمشي.

961
00:59:55,410 --> 00:59:56,550
هل تيروباتي للذهاب سيرا على الأقدام؟

962
00:59:56,750 --> 00:59:57,460
إنها حيدر أباد يا سيدي.

963
00:59:57,540 --> 00:59:58,800
لو كل السيدات سافروا في حافلات مجانية...

964
00:59:59,120 --> 01:00:00,720
...والرجال مثلك يمشون،

965
01:00:00,890 --> 01:00:01,970
كيف سينجو سائقو السيارات مثلي؟

966
01:00:02,140 --> 01:00:02,760
تعال يا سيدي.

967
01:00:03,050 --> 01:00:04,180
-ابتعد يا رجل.
-أنت تقود بشكل جيد يا سيدي.

968
01:00:04,260 --> 01:00:05,390
سأذهب ببطء. يوجد مكيف هواء أيضًا.

969
01:00:05,470 --> 01:00:07,260
الجو حار جدا يا سيدي.

970
01:00:07,340 --> 01:00:09,180
كيف ستمشي في الشمس الحارقة يا سيدي؟
تبدو عادلاً. سوف تحصل على الدباغة.

971
01:00:09,260 --> 01:00:11,780
ادخل. سوف تحصل على السمرة.

972
01:00:12,840 --> 01:00:13,680
من أنت؟

973
01:00:16,050 --> 01:00:17,550
سيدي، اسمي لاكي باسكار.

974
01:00:18,890 --> 01:00:20,220
لدي فلاش باك رهيب.

975
01:00:20,300 --> 01:00:21,410
هل تريد سماع ذلك؟

976
01:00:21,670 --> 01:00:23,260
لماذا تقول الخاص بك
فلاش رهيب يعود لي؟

977
01:00:23,560 --> 01:00:25,060
السيد أمباني أو السيد عدني
لن يستمع لي.

978
01:00:25,140 --> 01:00:26,140
على الأقل، استمع لي.

979
01:00:27,590 --> 01:00:28,260
حسنًا، أخبرني.

980
01:00:29,090 --> 01:00:30,470
كنت أملك 50 عربة ريكشو.

981
01:00:31,440 --> 01:00:32,510
لقد قمت ببيع جميع السيارات...

982
01:00:32,800 --> 01:00:34,880
وطرحها في سوق الأسهم لاتخاذ
فوق البلاد.

983
01:00:35,680 --> 01:00:39,280
لقد خسرت كل شيء في سوق الأسهم،
وأنا على قيد الحياة من خلال قيادة السيارة.

984
01:00:40,320 --> 01:00:41,460
إنه مؤسف أكثر مني.

985
01:00:41,720 --> 01:00:42,470
صحيح يا سيدي.

986
01:00:42,550 --> 01:00:44,640
لا أحد يستطيع تغيير مصيري.

987
01:00:45,390 --> 01:00:45,930
اسكت.

988
01:00:46,220 --> 01:00:47,850
لماذا تسحبني في مصيبتك؟

989
01:00:48,060 --> 01:00:49,430
رؤية وجهك، شعرت بذلك، يا سيدي.

990
01:00:49,600 --> 01:00:50,180
أنا آسف يا سيدي.

991
01:00:50,510 --> 01:00:51,490
حسنًا، توقف هنا.

992
01:00:51,750 --> 01:00:52,890
هنا... هنا.

993
01:00:52,970 --> 01:00:53,930
لقد توقفت يا سيدي.

994
01:00:54,010 --> 01:00:55,840
لا يهم أين أتوقف،
مصيبتنا لن تتغير يا سيدي.

995
01:00:55,920 --> 01:00:57,720
توقف عن قول سوء الحظ.

996
01:00:57,890 --> 01:00:58,550
سوف تكون محظوظا.

997
01:00:59,510 --> 01:01:00,750
أنا لا أصدقك.

998
01:01:15,800 --> 01:01:17,640
بعل، هل أتيت؟

999
01:01:17,980 --> 01:01:19,130
هل أنت بخير؟

1000
01:01:19,210 --> 01:01:20,890
لماذا أنت قلق؟

1001
01:01:21,300 --> 01:01:22,520
هل تعلم ماذا حدث اليوم؟

1002
01:01:22,850 --> 01:01:24,680
كتاب...أين الكتاب؟

1003
01:01:24,930 --> 01:01:26,180
اي كتاب؟

1004
01:01:26,380 --> 01:01:27,390
أعطاني اللورد فينكاتيسوارا كتابًا.

1005
01:01:28,010 --> 01:01:29,300
-انتظر دقيقة.
-بعل.

1006
01:01:29,510 --> 01:01:30,720
أين هو هذا الرجل البائس؟

1007
01:01:33,040 --> 01:01:34,260
آلي! آلي!

1008
01:01:35,040 --> 01:01:35,590
آلي!

1009
01:01:38,300 --> 01:01:38,890
آلي!

1010
01:01:46,750 --> 01:01:47,890
هل تعرف بهاسكار؟

1011
01:01:48,470 --> 01:01:49,050
لا، لا أعرف.

1012
01:01:51,300 --> 01:01:51,970
يا!

1013
01:01:54,810 --> 01:01:57,090
هل باسكار هنا؟

1014
01:01:59,270 --> 01:02:00,390
هل تعرف بهاسكار؟

1015
01:02:00,740 --> 01:02:01,720
رجل طويل القامة.

1016
01:02:05,560 --> 01:02:06,480
اللورد جوفيندا!

1017
01:02:13,650 --> 01:02:14,260
إنه مثل هذا الرجل.

1018
01:02:15,450 --> 01:02:17,010
إنه يخسر أي شيء أعطيه إياه.

1019
01:02:17,910 --> 01:02:19,260
يبكي بمجرد خسارته.

1020
01:02:19,760 --> 01:02:21,450
أين كتابي يا الله؟

1021
01:02:21,760 --> 01:02:24,450
لقد ذهب كتابي.

1022
01:02:24,680 --> 01:02:27,860
[السنسكريتية]

1023
01:03:08,890 --> 01:03:09,840
ماذا حدث؟

1024
01:03:10,890 --> 01:03:12,090
يبدو أنه فقد بعض الكتاب.

1025
01:03:12,640 --> 01:03:13,640
هل هو دفتر شيكات؟

1026
01:03:14,010 --> 01:03:15,470
نحن لا نفعل ذلك حتى
امتلاك حساب مصرفي.

1027
01:03:15,550 --> 01:03:17,260
- إذن كيف سيكون لدينا دفتر شيكات؟
-بالضبط.

1028
01:03:19,140 --> 01:03:21,550
مهلا، انظر. هناك الكثير
الكتب في الحقيبة المدرسية.

1029
01:03:21,840 --> 01:03:24,590
هذا دفتر ملاحظات. هذا هو
الرياضيات. هذا كتاب إنجليزي.

1030
01:03:24,850 --> 01:03:26,820
حتى أن هناك بيدا
كتاب بالا سيكشا بالداخل.

1031
01:03:27,680 --> 01:03:29,390
الكتاب لا يعني أ
دفتر شيكات أو دفتر ملاحظات.

1032
01:03:29,470 --> 01:03:30,510
ثم ماذا، كتاب أحمر؟

1033
01:03:30,740 --> 01:03:32,010
إنه كتاب هدية الله.

1034
01:03:33,430 --> 01:03:35,510
الناس مثلك لن يفعلوا ذلك
فهم مثل هذه الكتب.

1035
01:03:36,220 --> 01:03:38,340
فقط الناس مثلي، الذين لديهم مباشرة
الاتصال مع الله، يمكن أن نفهم ذلك.

1036
01:03:38,570 --> 01:03:39,590
مثل هذا الكتاب عديم الفائدة.

1037
01:03:39,940 --> 01:03:42,720
-نحن نعاني من غبائك.
-مرحبًا، فينكاتا رامانا!

1038
01:03:42,970 --> 01:03:46,720
انسَ قبولي في أبولو أولاً
احصل على العلاج في Erragadda.

1039
01:03:46,970 --> 01:03:48,390
أنت الذي ينبغي أن يكون
أدخل إلى مستشفى الرقادة.

1040
01:03:49,640 --> 01:03:51,840
الله يتحدث معي مباشرة من خلال اكاشافاني.

1041
01:03:52,220 --> 01:03:55,970
[مقدمة راديو تكسير]

1042
01:03:56,640 --> 01:03:58,430
محطة فيجاياوادا.
نشرة الأخبار.

1043
01:03:58,760 --> 01:03:59,760
انتهى.

1044
01:04:00,720 --> 01:04:02,970
لن تصدقني.
لن تستمع لي.

1045
01:04:03,510 --> 01:04:04,550
مهلا، باسكار.

1046
01:04:05,180 --> 01:04:06,180
أين ذهبت؟

1047
01:04:07,800 --> 01:04:09,470
المشكلة تأتي يطرق
على بابي كل يوم

1048
01:04:10,180 --> 01:04:12,640
-لماذا لا تطرق بابي؟
-سيدي...سيدي.

1049
01:04:14,590 --> 01:04:15,590
أنا باسكار.

1050
01:04:15,930 --> 01:04:17,590
-بهاسكار!
-نعم أنا باسكار.

1051
01:04:17,970 --> 01:04:18,970
مهلا، الكتاب.

1052
01:04:19,340 --> 01:04:20,340
يا الله!

1053
01:04:20,650 --> 01:04:22,430
أنت هناك يا إلهي.
أعلم أنك هناك.

1054
01:04:22,680 --> 01:04:23,890
ماذا حدث يا سيدي؟
لماذا تشعر بالذعر؟

1055
01:04:24,090 --> 01:04:25,390
-بهاسكار!
-نعم أنا باسكار.

1056
01:04:25,470 --> 01:04:27,180
-كتاب!
- نعم، لقد تركته في السيارة.

1057
01:04:28,010 --> 01:04:28,760
أوه لا!

1058
01:04:28,930 --> 01:04:31,510
لماذا أنت متحمس جدا؟ انها ليست الاختيار
كتاب. إنه مجرد كتاب عادي، أليس كذلك؟

1059
01:04:32,010 --> 01:04:33,300
أنت لست رجلاً عادياً يا بهاسكار.

1060
01:04:33,930 --> 01:04:36,510
أنت تماما مثل هانومان، الذي
سلم خاتم سيتا إلى راما.

1061
01:04:36,840 --> 01:04:39,050
أنت مثل ذلك السنجاب الصغير
ساعد اللورد راما في بناء رام سيتو.

1062
01:04:39,760 --> 01:04:40,890
أنت باسكار المحظوظ.

1063
01:04:41,010 --> 01:04:42,300
سواء كان لاكي باسكار
أو بوماريلو باسكار.

1064
01:04:42,430 --> 01:04:45,050
لقد جئت من كوكاتبالي فقط للعودة
هذا الكتاب لك. أعطني 100 روبية يا سيدي.

1065
01:04:45,220 --> 01:04:46,390
فقط 100 روبية؟

1066
01:04:46,840 --> 01:04:47,760
سأعطيك 10 آلاف روبية.

1067
01:04:48,650 --> 01:04:50,010
مستحيل. اجعلها 50 ألف روبية.

1068
01:04:50,680 --> 01:04:52,300
ليس 50 ألف روبية، سأفعل
أعطيك 1 كرور روبية.

1069
01:04:54,680 --> 01:04:56,550
[الجميع]: إنه مجنون.

1070
01:04:58,550 --> 01:05:00,970
ليس مجنونًا فحسب، بل هو مجنون في الميدان.

1071
01:05:01,340 --> 01:05:03,840
سأكتب أمنيتي الأولى
ساعة براهما المقدسة.

1072
01:05:11,160 --> 01:05:13,940
[السنسكريتية]

1073
01:05:29,440 --> 01:05:31,370
[صوت الرعد]

1074
01:05:47,200 --> 01:05:48,970
[صوت الرعد]

1075
01:05:55,840 --> 01:05:57,680
باجادالا فينكاتا رامانا.

1076
01:05:58,430 --> 01:06:01,640
ابن باجادالا ييدو كوندالو.

1077
01:06:04,970 --> 01:06:05,840
ما المبلغ الذي يجب أن أكتبه؟

1078
01:06:07,340 --> 01:06:08,050
سأكتب 1 كرور روبية.

1079
01:06:11,090 --> 01:06:12,760
أعتقد أن مبلغ Rs.1 كرور قليل جدًا.

1080
01:06:13,380 --> 01:06:14,390
اسمحوا لي أن أضيف أكثر قليلا.

1081
01:06:17,510 --> 01:06:18,970
الرجل الذي أعطاني هذا الكتاب هو
زوج الإلهة لاكشمي نفسه.

1082
01:06:19,670 --> 01:06:21,300
قد تحصل لاكشمي ديفي
منزعج إذا طلبت القليل جدًا.

1083
01:06:21,930 --> 01:06:22,930
هل أنا على حق يا الله؟

1084
01:06:24,050 --> 01:06:25,260
اسمحوا لي أن أزيدها بعض أكثر.

1085
01:06:25,640 --> 01:06:27,470
أريد 100 كرور روبية.

1086
01:06:32,680 --> 01:06:34,470
أوم نامو فينكاتيشايا.

1087
01:06:35,340 --> 01:06:37,260
أوم نامو فينكاتيشايا.

1088
01:06:37,990 --> 01:06:39,800
أوم نامو فينكاتيشايا.

1089
01:06:40,340 --> 01:06:42,220
أوم نامو فينكاتيشايا.

1090
01:06:58,890 --> 01:07:00,470
حيث سوف بالضبط
سقوط 100 كرور روبية؟

1091
01:07:02,000 --> 01:07:03,400
هل سوف يسقط
في حديقتي؟

1092
01:07:03,710 --> 01:07:04,680
دعني أرى.

1093
01:07:04,760 --> 01:07:06,650
[موسيقى]

1094
01:07:29,300 --> 01:07:31,300
اترك جانبا مائة كرور ،
ولم تظهر حتى روبية واحدة.

1095
01:07:33,320 --> 01:07:34,720
يا إلهي، لماذا لم
المال يظهر حتى الآن؟

1096
01:07:36,470 --> 01:07:39,550
ربما البنك الاحتياطي
ليس لديه مائة كرور.

1097
01:07:41,210 --> 01:07:43,760
والله يطلب 100 ريال
كرور طموحة جدا؟

1098
01:07:45,080 --> 01:07:48,590
بالنظر إلى حالتي، سأكتب
2 كرور روبية على الصفحة الثانية، يا إلهي.

1099
01:07:48,830 --> 01:07:53,710
[صوت الرعد]

1100
01:08:04,300 --> 01:08:05,640
ماذا كان ذلك؟ هل هو زلزال؟

1101
01:08:05,720 --> 01:08:07,680
لا يوجد زلزال أو
كعكة الأناناس. اذهب إلى النوم.

1102
01:08:07,930 --> 01:08:08,760
سأذهب والتحقق.

1103
01:08:09,200 --> 01:08:10,160
مجرد النوم.

1104
01:08:23,640 --> 01:08:24,470
يا إلهي!

1105
01:08:30,010 --> 01:08:32,010
يا اللورد فينكاتيسوارا!

1106
01:08:33,560 --> 01:08:35,840
يا إلهي! السقف مكسور!

1107
01:08:36,300 --> 01:08:37,550
كل هذا بلاط السقف...

1108
01:08:37,830 --> 01:08:38,890
اصمت أيها الأحمق.

1109
01:08:39,220 --> 01:08:40,930
ضربة واحدة بهذه المطرقة،
وسوف ينشق رأسك.

1110
01:08:42,720 --> 01:08:43,470
إله!

1111
01:08:44,390 --> 01:08:46,090
جوفيندا... سيدي جوفيندا!

1112
01:09:06,770 --> 01:09:10,050
[السنسكريتية]

1113
01:09:16,640 --> 01:09:19,260
أريد أن أقول لك
كل الحقيقة مذهلة.

1114
01:09:19,620 --> 01:09:20,340
ما هذا يا عزيزي؟

1115
01:09:21,090 --> 01:09:23,390
اللورد فينكاتيسوارا
طلبت آلهة لاكشمي...

1116
01:09:23,890 --> 01:09:25,890
وصنع كل هذا
سقوط المال في منزلنا.

1117
01:09:26,310 --> 01:09:27,390
هل هو كذلك؟

1118
01:09:27,680 --> 01:09:29,220
لكننا لا نصدق ذلك.

1119
01:09:30,970 --> 01:09:34,300
بعض المافيا يمر
فوق منزلنا بالطائرة المروحية..

1120
01:09:34,780 --> 01:09:36,890
وأسقطه بسبب الحمل الزائد.

1121
01:09:37,090 --> 01:09:38,300
هذا منطقي.

1122
01:09:38,890 --> 01:09:41,760
سواء كان ذلك دون المافيا
أو اللورد فينكاتيشوارا...

1123
01:09:42,260 --> 01:09:44,460
ولكن في النهاية حصلنا على
مبلغ ضخم من المال.

1124
01:09:45,250 --> 01:09:48,300
مع هذا المال، دعونا نحصل
منزل صغير ذو سقف مبلط.

1125
01:09:49,340 --> 01:09:52,180
لماذا تتحدث عن منزل صغير
عندما يكون لدينا هذا المال الضخم أيها الأحمق؟

1126
01:09:54,010 --> 01:09:55,260
سنشتري فيلا مكونة من 5 غرف نوم!

1127
01:09:57,220 --> 01:09:58,640
هووسورمينغ
سيتم عقد الحفل قريبا.

1128
01:10:20,010 --> 01:10:21,720
حصلت على مشكلتك.
يرجى الانتظار لبعض الوقت.

1129
01:10:22,180 --> 01:10:24,390
-حاول أن تستمع إلي أيضًا.
-عزيزي، هل رأيت في الخارج؟

1130
01:10:24,590 --> 01:10:25,590
إنها مرسيدس مايباخ.

1131
01:10:26,140 --> 01:10:27,720
إنهم يشترون أ
ويبدو أن فيراري أيضاً.

1132
01:10:27,950 --> 01:10:31,510
كنا نظن أنه سيهرب لأنه
من مشاكل القروض. هل سيشتري فيراري؟

1133
01:10:31,590 --> 01:10:32,300
-نعم!
-همم!

1134
01:10:32,380 --> 01:10:33,930
السيد جوفاردان.

1135
01:10:34,300 --> 01:10:35,690
كيف حال المنزل؟

1136
01:10:36,590 --> 01:10:38,550
لا يمكنك حتى
إدارة الطعام كل يوم،

1137
01:10:39,050 --> 01:10:41,520
فكيف يمكنك فجأة
تحمل هذه الفيلا الكبيرة؟

1138
01:10:41,840 --> 01:10:43,340
أستطيع هضم حتى الحجارة.

1139
01:10:43,800 --> 01:10:46,050
لكنني لا أستطيع هضم هذا
المسألة، فينكاتا رامانا.

1140
01:10:46,180 --> 01:10:47,590
-كيف يكون هذا ممكنا؟
-هبة الله.

1141
01:10:47,820 --> 01:10:49,140
-الوزير هنا، صهر.
-نعم!

1142
01:10:49,760 --> 01:10:51,720
-وزير؟
-هكذا يجب أن نقول لهؤلاء الحمقى.

1143
01:10:51,890 --> 01:10:53,970
-لقد ارتفعت حالتك الآن.
-صحيح.

1144
01:11:02,050 --> 01:11:04,260
المقصود فقط فينكاتا رامانا
لتزيين المنزل بالورود.

1145
01:11:04,550 --> 01:11:06,430
ولكن كيف حصل على هذا المنزل
مع كل هذه الزخارف الزهرية؟

1146
01:11:06,510 --> 01:11:08,430
اتركه، فكر
عن والده.

1147
01:11:08,650 --> 01:11:13,390
والده يبدو وكأنه شخص ما
الذي يشتري الملابس المستعملة القديمة.

1148
01:11:13,700 --> 01:11:15,760
كيف يستحق
ملابس حرير يا أخي؟

1149
01:11:17,470 --> 01:11:20,590
هذه العائلة لا تستحق
حتى الحمام النظيف في هذه الفيلا.

1150
01:11:21,590 --> 01:11:23,810
وصفهم بالمليونيرات هو
إهانة لفئة المليونيرات بأكملها.

1151
01:11:23,890 --> 01:11:25,010
-دعنا نذهب.
-قالت صحيح؟

1152
01:11:27,260 --> 01:11:31,260
لتدميرهم، سأحضر Agoras
من كاشي وأداء طقوس مظلمة.

1153
01:11:31,740 --> 01:11:34,680
يجب ألا نتوقف عن احتجاجنا
حتى فقدوا كل شيء.

1154
01:11:34,840 --> 01:11:36,340
سوف ننفق نفس القدر
حسب الضرورة لذلك.

1155
01:11:36,570 --> 01:11:37,680
مستعد!

1156
01:11:39,260 --> 01:11:41,970
عزيزي، سوف كل شيء هم
ويقول في الواقع؟

1157
01:11:42,470 --> 01:11:44,050
وليس هذا ما قالوا..

1158
01:11:44,680 --> 01:11:46,220
ما كتبته
سوف يتحقق.

1159
01:12:07,090 --> 01:12:13,060
بانجاغوتا إس آي جوندلا راماكريشنا،
من لديه عقلية سيئة تجاه النساء،

1160
01:12:13,550 --> 01:12:15,050
يجب أن يفقد ما يحبه أكثر.

1161
01:12:15,460 --> 01:12:17,140
أوم نامو فينكاتيشايا.

1162
01:12:50,300 --> 01:12:52,430
يا إلهي! ما الخطأ الذي حدث؟

1163
01:12:55,800 --> 01:12:57,800
انها ليست حتى في
صوان. يا إلهي!

1164
01:12:58,220 --> 01:12:59,720
كيف فاتني هذا الجزء؟

1165
01:13:00,430 --> 01:13:03,550
أين ذهبت؟ ينبغي أن يكون
في البطانية، أليس كذلك؟ أين هي؟

1166
01:13:04,190 --> 01:13:06,300
-لماذا لا يجد؟
-ما الذي تبحث عنه؟

1167
01:13:06,590 --> 01:13:09,440
-لقد فاتني شيء مهم.
-أمر مهم؟

1168
01:13:09,660 --> 01:13:11,090
هل يجب أن أضع
النظام على Swiggy؟

1169
01:13:11,340 --> 01:13:14,340
لا يمكنك الطلب
على Swiggy أو Zomato.

1170
01:13:14,420 --> 01:13:17,050
-ثم؟
-إنها مسألة مهمة للغاية.

1171
01:13:17,130 --> 01:13:19,090
ما هو هذا الشيء المهم جدا بالنسبة لك؟

1172
01:13:19,260 --> 01:13:20,260
انها ليست بالنسبة لي…

1173
01:13:20,340 --> 01:13:22,590
إنه شيء مهم
من أجلك يا سوشيلا.

1174
01:13:22,670 --> 01:13:24,180
-من المهم بالنسبة لك، سوشيلا.
-لي؟

1175
01:13:24,260 --> 01:13:26,340
طبيب! طبيب!

1176
01:13:26,590 --> 01:13:27,640
-طبيب!
-يا!

1177
01:13:27,890 --> 01:13:31,890
رأيت مريضا يمشي وهو يرتدي
السراويل القصيرة والسراويل واللونجي.

1178
01:13:31,970 --> 01:13:34,930
-لماذا أتيت مرتدياً منشفة فقط؟
-لقد اشتقت يا دكتور.

1179
01:13:35,010 --> 01:13:36,010
ما الذي فاتك بالضبط؟

1180
01:13:38,180 --> 01:13:39,140
لقد فاتني ذلك يا دكتور.

1181
01:13:40,050 --> 01:13:42,050
-اكتبه، فقد فاته.
- لا تكتبها يا عزيزي.

1182
01:13:43,180 --> 01:13:45,010
يعجبني ذلك كثيرًا يا دكتور.

1183
01:13:45,300 --> 01:13:48,140
كل شيء مهم بالنسبة للإنسان.
أنا أسألك ما الذي فاتك بالضبط.

1184
01:13:48,340 --> 01:13:49,220
حسنا، هذا هو ...

1185
01:13:51,050 --> 01:13:52,510
إنها مثل الحقنة للأطباء.

1186
01:13:52,970 --> 01:13:54,140
مثل العتاد للسيارة.

1187
01:13:54,840 --> 01:13:56,050
مثل عصا للشرطة.

1188
01:13:56,640 --> 01:13:59,050
فاتني مثل هذا البند
في جسدي يا دكتور.

1189
01:13:59,340 --> 01:14:00,340
يا للقرف!

1190
01:14:00,840 --> 01:14:03,390
-هل تقصد هذا الجزء؟
-بالضبط.

1191
01:14:03,760 --> 01:14:05,090
-لن أصدقك.
-لن تصدق؟

1192
01:14:05,300 --> 01:14:06,510
-قلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.
-ثم انظر بنفسك.

1193
01:14:07,720 --> 01:14:09,760
- سيدتي، هل يمكنك الخروج لبعض الوقت؟
-لا.

1194
01:14:10,300 --> 01:14:12,390
سأستمع إلى جميع المشاكل.
وسوف ننظر في كل مشكلة.

1195
01:14:12,640 --> 01:14:14,140
-لقد رأيت أطبائي أيضًا.
-يا! يا!

1196
01:14:14,730 --> 01:14:17,140
-قصدت الأشعة السينية!
-[كلاهما]: أوه، تقصد الأشعة السينية.

1197
01:14:17,510 --> 01:14:18,640
ثم نلقي نظرة!

1198
01:14:19,930 --> 01:14:22,390
ما هذا؟ لم أر ذلك من قبل.

1199
01:14:22,800 --> 01:14:25,390
-حسنا حسنا. لا مشكلة.
-طبيب!

1200
01:14:25,510 --> 01:14:26,970
رائع!
-طبيبان في خطر هنا.

1201
01:14:27,260 --> 01:14:29,640
-تعال بسرعة.
-أوقفه!

1202
01:14:29,720 --> 01:14:30,810
-اجلس هناك.
-اجلس!

1203
01:14:30,890 --> 01:14:32,840
-قالت أنها رأت حالات كثيرة؟
-أنت فقط تجلس هناك يا رجل.

1204
01:14:34,040 --> 01:14:35,340
ماذا عن حالتي يا دكتور؟

1205
01:14:36,050 --> 01:14:37,350
[رنين الجرس]

1206
01:14:37,740 --> 01:14:40,300
بما أن الملعب فارغ
تم إلغاء جميع المباريات.

1207
01:14:40,430 --> 01:14:41,430
يا إلهي!

1208
01:14:41,800 --> 01:14:43,130
يجب أن تكون الآلهة مجنونة.

1209
01:14:45,980 --> 01:14:49,390
اثنان ألف، ثلاثة آلاف، أربعة آلاف، خمسة
كهس، سبعة كهس…

1210
01:14:49,630 --> 01:14:51,390
لماذا تقوم بتحويل الكثير من المال؟

1211
01:14:51,470 --> 01:14:52,960
-هل هذا لعمل جديد؟
-نعم عزيزتي.

1212
01:14:53,300 --> 01:14:54,590
إنها عمل خيري.

1213
01:14:54,840 --> 01:14:57,640
-ما نوع هذا العمل؟
-لقد بدأت عملاً جديدًا.

1214
01:14:58,550 --> 01:15:03,220
لقد أرسلت 5 آلاف لكل عائلة
متأثرين بحادث الحافلة في شيفيلا.

1215
01:15:03,300 --> 01:15:07,810
لقد أرسلت 10 آلاف إلى كل منزل
المحب الذي توفي في توكيسالات في كاسيبوجا

1216
01:15:07,890 --> 01:15:09,930
الله! ماذا حدث لك؟

1217
01:15:10,010 --> 01:15:14,220
هل أنت Telangana CM أو Andhra CM
مساعدة تلك العائلات؟

1218
01:15:14,300 --> 01:15:15,300
أنت غبي!

1219
01:15:15,550 --> 01:15:17,250
لا أعرف ما هو السبب.

1220
01:15:17,720 --> 01:15:19,390
قلبي منجذب نحو الصدقات.

1221
01:15:19,590 --> 01:15:21,640
-سيد!
- بئس المصير إذا سقطت ميتاً أيضاً.

1222
01:15:28,060 --> 01:15:28,930
الراتب يا سيدي.

1223
01:15:29,600 --> 01:15:31,260
-كم ثمن؟
-5000 روبية.

1224
01:15:33,350 --> 01:15:34,890
5000 روبية لا تكفيك.

1225
01:15:35,190 --> 01:15:36,140
كيف يمكنك البقاء على قيد الحياة؟

1226
01:15:36,780 --> 01:15:37,430
يرى!

1227
01:15:38,000 --> 01:15:41,510
هناك 5 كهس في هذا.
خذها.

1228
01:15:42,130 --> 01:15:44,430
-شكرا لك يا سيدي.
-ما هذه الفوضى؟ اخرج.

1229
01:15:45,300 --> 01:15:46,200
-فقط اذهب، فهي هكذا فقط.
-اخرج.

1230
01:15:46,420 --> 01:15:47,860
[رنين الهاتف الخليوي]

1231
01:15:48,540 --> 01:15:49,800
لكان الأمر أفضل
لو أصابك الحصى..

1232
01:15:50,010 --> 01:15:51,580
-من حادث الشاحنة القلابة.
-مرحبا، هل هو دار للأيتام؟

1233
01:15:52,030 --> 01:15:53,550
-هاي، إلى أين أنت ذاهب؟
-أخبرني كم كرور تريد.

1234
01:16:01,050 --> 01:16:01,800
هذا غير عادل.

1235
01:16:02,140 --> 01:16:03,010
-ماذا يا باسكار!
-سيد!

1236
01:16:03,090 --> 01:16:04,390
لماذا لم تأتي عندما دعوت
لك لحفل هووسورمينغ؟

1237
01:16:04,970 --> 01:16:05,970
إنه مجرد حظي السيئ يا سيدي

1238
01:16:06,460 --> 01:16:09,090
بالأمس غادر أحد الركاب الخضار
حقيبة في السيارة.

1239
01:16:09,340 --> 01:16:10,300
إنها أوراق حميض خضراء.

1240
01:16:10,720 --> 01:16:15,340
اعتقدت أنني سأعد لحم الضأن بالكاري،
لكن الشرطة جاءت واعتقلتني.

1241
01:16:15,420 --> 01:16:17,470
-لماذا؟
-إنها ليست أوراق حميض، إنها أعشاب.

1242
01:16:17,760 --> 01:16:19,510
-سوء الحظ.
-هذا ما قلته لك سابقًا.

1243
01:16:21,640 --> 01:16:23,180
-ما هذا يا سيدي؟
-حظ.

1244
01:16:26,720 --> 01:16:28,090
واحد كرور روبية
الذي أعدك به.

1245
01:16:28,470 --> 01:16:29,340
واحد كرور روبية؟

1246
01:16:29,640 --> 01:16:32,090
أنت لست سيئ الحظ،
باسكار بعد الآن. أنت محظوظ يا بهاسكار.

1247
01:16:32,840 --> 01:16:34,640
اعتقدت أنك قد جننت في ذلك اليوم.

1248
01:16:34,970 --> 01:16:36,010
لكنك عظيم حقا يا سيدي.

1249
01:16:36,930 --> 01:16:38,430
-أنت مثل الله بالنسبة لي يا سيدي.
-مرحبا باسكار.

1250
01:16:39,180 --> 01:16:40,140
شكرا لك يا سيدي.

1251
01:16:40,610 --> 01:16:41,590
-شكرًا لك.
-الوداع.

1252
01:16:49,340 --> 01:16:50,430
ياصاحبي انا قريب

1253
01:16:50,590 --> 01:16:52,140
نعم، أنا في الطريق. فقط انتظر.

1254
01:16:56,590 --> 01:16:58,430
[لهث شديد]

1255
01:17:05,930 --> 01:17:08,510
-هل تعتقدين أنه سينجو يا عزيزتي؟
-الأمر صعب يا جدتي. لن ينجو.

1256
01:17:08,840 --> 01:17:10,760
الله لا يرحم يا عزيزي.

1257
01:17:16,510 --> 01:17:20,530
[السنسكريتية]

1258
01:17:37,220 --> 01:17:39,850
أخي تأكد من البطاقة الشخصية و
قل لي اسمه وعنوانه.

1259
01:17:59,330 --> 01:18:01,590
- اسمه راكيش.
-راكيش.

1260
01:18:05,680 --> 01:18:07,970
مسؤول مبيعات في شركة بلو
شركة جي العقارية.

1261
01:18:08,250 --> 01:18:09,640
شركة بلو جي العقارية.

1262
01:18:10,010 --> 01:18:12,390
هذا الصبي لا يجب أن يموت.

1263
01:18:20,260 --> 01:18:23,220
أوم نامو فينكاتيشايا.

1264
01:18:53,680 --> 01:18:54,680
مهلا، انتظر. أنا قادم.

1265
01:18:56,720 --> 01:18:57,890
أنا اللورد ياما.

1266
01:18:58,800 --> 01:19:00,470
ما هي القوة التي تجرؤ على إيقافي؟

1267
01:19:00,730 --> 01:19:04,970
[السنسكريتية]

1268
01:19:18,890 --> 01:19:20,090
أنت اللورد ياما، أليس كذلك؟

1269
01:19:20,800 --> 01:19:21,800
هل تستطيع رؤيتي؟

1270
01:19:22,300 --> 01:19:23,680
أستطيع رؤيتك وسماعك بوضوح.

1271
01:19:24,220 --> 01:19:28,680
لكن الرب ياما أعرفه
هو... الممثل NTR، كايكالا ساتيانارايانا...

1272
01:19:29,010 --> 01:19:32,470
الدكتور م موهان بابو... النمر الصغير
NTR للجيل الحالي.

1273
01:19:33,340 --> 01:19:36,140
لماذا تبدو كذلك
رقيقة مثل مقياس الحرارة؟

1274
01:19:36,890 --> 01:19:39,720
ذلك لأنني مصابة بمرض السكري
من حمل الصولجان باستمرار.

1275
01:19:39,890 --> 01:19:41,470
حتى اللورد ياما أصيب بالسكري؟

1276
01:19:43,180 --> 01:19:44,470
اتركك جانبا يا رب.

1277
01:19:44,930 --> 01:19:47,090
لماذا الثور الخاص بك أكثر نحافة منك؟

1278
01:19:47,590 --> 01:19:49,010
تعاني من انخفاض السكر.

1279
01:19:49,390 --> 01:19:54,770
لقد تم تحمل اللورد ياما ل
الأعمار، لذلك فقد بعض كتلة العضلات.

1280
01:19:55,430 --> 01:19:57,930
بغض النظر عمن يدخل في هذا
في العالم، السكر شائع لدى الجميع.

1281
01:19:58,340 --> 01:20:01,890
إنه ليس حتى 25 عامًا. كيف
هل يمكنك أن تقرر أن تأخذ حياته يا سيدي؟

1282
01:20:02,180 --> 01:20:03,760
-سيد؟
-نعم!

1283
01:20:04,720 --> 01:20:07,050
اللورد براهما هو من يقرر
ولادة وموت الناس.

1284
01:20:07,260 --> 01:20:09,510
واجبي هو تنفيذ ذلك.

1285
01:20:10,300 --> 01:20:12,760
وكان هذا أول خطر مميت له،
فتمكن من الفرار منه.

1286
01:20:13,140 --> 01:20:16,800
في المرة القادمة، سآخذ بالتأكيد
حياته مع حبل المشنقة ياما.

1287
01:20:17,010 --> 01:20:19,390
-موته أمر لا مفر منه.
-رب!

1288
01:20:19,640 --> 01:20:23,260
[صدى الصوت]

1289
01:20:25,970 --> 01:20:27,050
أخبرني، فينكاتا رامانا.

1290
01:20:27,470 --> 01:20:29,300
ياما الهزيل يقف بجواري.

1291
01:20:29,430 --> 01:20:30,300
ياما العجاف؟

1292
01:20:30,720 --> 01:20:34,390
لا يوجد ياماس مختلفة
مثل ياما النحيل وياما العملاق.

1293
01:20:34,840 --> 01:20:36,340
هناك لورد ياما واحد فقط.

1294
01:20:37,010 --> 01:20:37,970
قل لي ما هو الأمر.

1295
01:20:38,430 --> 01:20:39,760
يقول انه
سوف يأخذ حياته.

1296
01:20:39,970 --> 01:20:41,180
هذا هو التحدي
إلى احترامي لذاتي.

1297
01:20:41,390 --> 01:20:43,010
هل الأشياء المكتوبة في
الكتاب الذي أعطيتني إياه أصبح حقيقة؟

1298
01:20:43,300 --> 01:20:44,470
أم أن كلام ياما سيتحقق؟

1299
01:20:44,800 --> 01:20:47,090
بمجرد كتابتها في ذلك الكتاب،

1300
01:20:47,970 --> 01:20:52,260
حتى اللورد براهما الذي
يكتب القدر ولا يستطيع تغييره.

1301
01:20:52,640 --> 01:20:54,510
أي نوع من الكتابة هذا؟
لديك أربعة رؤوس.

1302
01:20:54,760 --> 01:20:56,220
أنت لم تكتب
حتى مصير واحد بشكل صحيح.

1303
01:20:58,180 --> 01:21:00,090
فينكاتا رامانا!

1304
01:21:00,430 --> 01:21:01,800
أوه! يبدو أن الرب قد أساء.

1305
01:21:02,090 --> 01:21:03,760
اغفر لي يا رب.
سأتحدث معك لاحقا.

1306
01:21:05,140 --> 01:21:07,390
أعلن هذا قبل الخمس
العناصر الطبيعية كشاهد لي.

1307
01:21:08,010 --> 01:21:10,640
أنت تسخر من الله باستخدام
النعم التي أعطاها لك.

1308
01:21:11,090 --> 01:21:13,550
تغيير المصير
كتبها الخالق...

1309
01:21:14,010 --> 01:21:15,840
سوف تشوه جدا
قوانين الأفعال.

1310
01:21:16,180 --> 01:21:20,510
عواقب الماضي
أعمال الحاضر والمستقبل..

1311
01:21:20,840 --> 01:21:25,090
...خطايا الحياة الماضية، الأجداد
ولعنات وغضب الآلهة..

1312
01:21:25,470 --> 01:21:27,390
يجب على البشر تحملهم جميعًا.

1313
01:21:27,800 --> 01:21:28,590
أوه!

1314
01:21:29,090 --> 01:21:32,430
يبشر جاريكاباتي وشاجانتي
نفس هذه الأشياء كل يوم.

1315
01:21:32,590 --> 01:21:36,180
إذا أبلغتك إلى الصليب الأزرق
لمضايقة الثور طوال هذه السنوات،

1316
01:21:36,640 --> 01:21:40,470
لن تكون كذلك
يسمح له بالبقاء على هذه الأرض.

1317
01:21:51,640 --> 01:21:54,260
يجب أن أصنع بادما
فهم حول هذا الكتاب.

1318
01:21:56,890 --> 01:21:57,640
نعم.

1319
01:21:57,970 --> 01:22:00,180
-بادما، أريد أن أقول لك شيئا.
-فقط انتظر لحظة.

1320
01:22:00,260 --> 01:22:02,140
- دع الأطفال ينهون واجباتهم المدرسية.
-[كلاهما]: فينكاتا رامانا!

1321
01:22:02,640 --> 01:22:03,390
أوه!

1322
01:22:08,340 --> 01:22:12,510
من يوم تدفئة منزلك،
لقد امتلأ منزلنا بالحظ السيئ.

1323
01:22:13,260 --> 01:22:15,680
زوجي يستمر في الزيارة
الأطباء يرتدون منشفة فقط،

1324
01:22:15,760 --> 01:22:18,400
مدعيا انه
فقدت شيئا مهما.

1325
01:22:21,510 --> 01:22:27,220
إنه يشعر بالحزن بشكل لا يصدق
أثناء مشاهدة فيلم Uppena.

1326
01:22:27,970 --> 01:22:32,260
بسببه، أنا وابني
تُركوا يتسولون في الشوارع.

1327
01:22:32,970 --> 01:22:36,090
يرجى القيام بشيء وإحضاره
إعادتهم إلى طبيعتهم، فينكاتا رامانا.

1328
01:22:36,510 --> 01:22:39,010
-سوف أعتني بالأمر. لا تقلق.
-لا تنسى، فينكاتا رامانا.

1329
01:22:39,260 --> 01:22:40,180
أنا بالتأكيد لن أنسى.

1330
01:22:42,260 --> 01:22:43,800
بادما، دعنا نذهب إلى المطعم.

1331
01:22:44,050 --> 01:22:45,050
دعونا نتحدث هناك.

1332
01:22:46,970 --> 01:22:47,590
سيد!

1333
01:22:47,890 --> 01:22:48,890
– إحضار حبتين من الفاكهة.
-نعم يا سيدي.

1334
01:22:50,720 --> 01:22:51,680
-بادما!
-همم!

1335
01:22:51,930 --> 01:22:53,390
يجب أن تصدق
ماذا سأقول.

1336
01:22:53,890 --> 01:22:56,430
-السبب الذي يجعلنا نكسب المال هو...
-إنه بسبب اللورد فينكاتيسوارا، أليس كذلك؟

1337
01:22:56,590 --> 01:22:57,470
يا! هذا صحيح.

1338
01:22:59,510 --> 01:23:00,340
لن تتغير من أي وقت مضى؟

1339
01:23:02,430 --> 01:23:03,180
إنها لا تصدق ذلك.

1340
01:23:03,510 --> 01:23:04,720
كيف أجعلها تصدق ذلك؟

1341
01:23:20,050 --> 01:23:21,090
-مهلا، هيا!
-يا راكيش!

1342
01:23:21,300 --> 01:23:22,220
-يا راكيش!
-ماذا تفعل؟

1343
01:23:22,390 --> 01:23:23,140
-اتركني.
-اتركها.

1344
01:23:23,300 --> 01:23:24,390
بادما، سأعود قريبا.

1345
01:23:24,720 --> 01:23:25,390
عزيزي!

1346
01:23:25,890 --> 01:23:27,680
-راكيش، اتركني. اتركني.
-يا!

1347
01:23:28,340 --> 01:23:29,340
-يا!
-راكيش!

1348
01:23:29,640 --> 01:23:31,010
-أنا أقول لك.
-اتركني.

1349
01:23:31,390 --> 01:23:33,180
-اتركها. ماناسا!
-يا! تعال!

1350
01:23:34,180 --> 01:23:35,340
-راكيش، اتركني.
-راكيش

1351
01:23:38,680 --> 01:23:40,180
راكيش، ماذا تفعل؟

1352
01:23:40,590 --> 01:23:41,340
اتركها.

1353
01:23:41,720 --> 01:23:43,340
-مانسا! ماناسا!
-يا!

1354
01:23:44,010 --> 01:23:44,890
يا!

1355
01:23:45,340 --> 01:23:46,590
-يا!
-مانسا!

1356
01:23:47,470 --> 01:23:49,390
شخص ما الرجاء المساعدة!

1357
01:23:49,680 --> 01:23:51,970
-عزيزي!
-مانسا! ماناسا!

1358
01:23:52,970 --> 01:23:55,640
-ماذا حدث؟
-دعونا نذهب إلى المستشفى. ستكون بخير.

1359
01:23:55,890 --> 01:23:57,180
إنها تنزف بشدة.

1360
01:23:59,180 --> 01:24:00,010
أوه لا!

1361
01:24:00,300 --> 01:24:01,680
-أرجوك أسرع.
-أين ذهب الكتاب؟

1362
01:24:04,340 --> 01:24:06,430
بادما، خذها إلى
المستشفى على الفور.

1363
01:24:06,680 --> 01:24:08,140
-سأنضم هناك.
-نعم عزيزتي.

1364
01:24:08,800 --> 01:24:09,720
لا تتأخر.

1365
01:24:10,590 --> 01:24:11,800
لقد حصلت على سبع درجات فقط.

1366
01:24:12,260 --> 01:24:13,260
ما هذا يا أرجون؟

1367
01:24:13,550 --> 01:24:14,430
أرني يدك.

1368
01:24:14,890 --> 01:24:17,090
لا يا سيدتي. من فضلك سيدتي، لا.

1369
01:24:18,590 --> 01:24:23,180
إذا حصلت على درجات منخفضة، المعلم
سوف يضربك أيضًا بمقياس.

1370
01:24:44,250 --> 01:24:48,340
مدرسة ألفوريس،
حيدر أباد، طالب في الصف الخامس...

1371
01:24:48,980 --> 01:24:53,140
بالاجي ابن فينكاتا
رامانا، يجب أن يسجل 79 درجة.

1372
01:24:53,300 --> 01:24:55,220
أوم نامو فينكاتيشايا!

1373
01:25:02,680 --> 01:25:03,800
-بالاجي!
-نعم سيدتي.

1374
01:25:04,050 --> 01:25:05,050
تعال الى هنا!

1375
01:25:09,510 --> 01:25:12,300
آخر مرة حصلت على 7 فقط
علامات. الآن حصلت على 79 درجة.

1376
01:25:12,680 --> 01:25:14,620
الجميع، صفقوا له.
- [تصفيق]

1377
01:25:16,470 --> 01:25:18,430
بالاجي، أنت
مجتهد جدا.

1378
01:25:18,720 --> 01:25:20,510
إنه ليس عملاً شاقاً أو لا شيء.

1379
01:25:20,720 --> 01:25:22,180
حصلت على هذه العلامات
لأنني كتبت في هذا الكتاب.

1380
01:25:22,390 --> 01:25:24,300
ماذا تقصد بذلك؟

1381
01:25:29,810 --> 01:25:30,510
يا!

1382
01:25:30,970 --> 01:25:32,260
كيف حصلت على علامات عالية؟

1383
01:25:32,890 --> 01:25:35,680
هل نسخت، أو
هل أخفيت الزلات؟

1384
01:25:37,140 --> 01:25:39,510
-هاي، لقد نسخ.
-نعم.

1385
01:25:45,300 --> 01:25:46,620
اتخاذ الترتيبات اللازمة
للعملية.

1386
01:25:50,510 --> 01:25:54,050
جي برافين، يدرس في الصف الخامس،

1387
01:25:54,390 --> 01:25:56,640
القسم C، رقم السجل
18، في مدرسة ألفوريس.

1388
01:25:57,010 --> 01:26:00,550
يجب عليه أن يضرب رأسه على
الجدار وجرح أنفه حتى ينزف.

1389
01:26:00,970 --> 01:26:02,550
أوم نامو فينكاتيشايا.

1390
01:26:08,590 --> 01:26:09,590
-نعم!
-نعم!

1391
01:26:18,930 --> 01:26:23,090
-يا! كيف تجرؤ على الضحك علي؟
-هاي، لا. قف.

1392
01:26:23,510 --> 01:26:27,220
وله كتاب قوي. أيا كان
يكتب في هذا الكتاب سوف يتحقق.

1393
01:26:27,390 --> 01:26:28,640
لا تعبث معه.

1394
01:26:34,550 --> 01:26:35,550
بابي!

1395
01:26:36,510 --> 01:26:37,510
يا!

1396
01:26:38,840 --> 01:26:39,760
أعطني هذا الكتاب.

1397
01:26:45,090 --> 01:26:47,140
-نعم، أخبرني.
-اسم الفتاة ماناسا.

1398
01:26:47,330 --> 01:26:50,900
[السنسكريتية]

1399
01:26:52,430 --> 01:26:53,970
[صوت مكتوم]

1400
01:27:02,050 --> 01:27:03,800
[صوت مكتوم]

1401
01:27:29,550 --> 01:27:31,260
[بالسنسكيت]: أنت كذلك
يحق لك أداء واجبك،

1402
01:27:31,590 --> 01:27:33,010
ولكن أبدا إلى
نتيجة أفعالك.

1403
01:27:33,800 --> 01:27:35,510
لا يجب أن تتورط أبدًا
نفسك أنت سبب النتائج

1404
01:27:35,970 --> 01:27:37,840
وفي نفس الوقت أبدا
البقاء خاملاً دون القيام بواجبك.

1405
01:27:38,300 --> 01:27:41,140
لديك الحق في ذلك
قم بواجباتك وحدك..

1406
01:27:41,680 --> 01:27:42,800
ولكن أبدا على نتائجها.

1407
01:27:43,180 --> 01:27:45,550
لا يجب أن تتورط أبدًا
نفسك أنت سبب النتائج

1408
01:27:45,930 --> 01:27:48,550
وفي نفس الوقت أبدا
البقاء خاملاً دون القيام بواجبك.

1409
01:27:49,840 --> 01:27:52,840
لقد قمت بإعادة كتابة القدر نفسه
وكتب مصيرًا جديدًا تمامًا.

1410
01:27:53,340 --> 01:27:56,680
ونتيجة لذلك، رجل شرير الذي
كان يجب أن يموت وقد نجا.

1411
01:27:59,970 --> 01:28:02,720
الفتاة التي كان من المفترض أن
تصبح طبيبة فقدت حياتها.

1412
01:28:07,260 --> 01:28:10,970
ما تراه ليس جيدًا دائمًا،
وما لا يمكنك رؤيته ليس سيئًا دائمًا.

1413
01:28:11,260 --> 01:28:13,180
ما كتبته ليس كذلك
يعتبر القدر على الإطلاق.

1414
01:28:14,090 --> 01:28:17,720
اللورد براهما يكتب النهاية
جزاء لكل ذنب يرتكبه الإنسان.

1415
01:28:19,890 --> 01:28:23,340
سوف الكرمة مطاردة لك
إلى أسفل لتغيير هذا المصير.

1416
01:28:23,590 --> 01:28:26,430
[صدى الصوت]

1417
01:28:37,260 --> 01:28:38,090
بابا!
بابي!

1418
01:28:38,470 --> 01:28:41,010
-لماذا ينزف أنفك؟
-انس أمر أنفي، هناك كتاب.

1419
01:28:41,260 --> 01:28:41,930
كتاب؟

1420
01:28:42,090 --> 01:28:46,970
فينكات رامانا، الذي عمل سابقًا في شركتنا
الفندق، أصبح ثريًا بسبب هذا الكتاب.

1421
01:28:47,140 --> 01:28:50,050
مهما كتب في ذلك
الكتاب سوف يتحقق يا أبي.

1422
01:28:50,470 --> 01:28:51,470
أي نوع من الكتاب هذا؟

1423
01:28:57,450 --> 01:28:58,840
-أنت شقي!
-مرحبًا!

1424
01:28:59,090 --> 01:29:01,430
-من هذا؟
-نحن من دائرة ضريبة الدخل.

1425
01:29:02,430 --> 01:29:04,090
وبما أنك موظف ضريبة الدخل،

1426
01:29:04,390 --> 01:29:07,930
يجب عليك مداهمة منزل فينكات رامانا
المنزل وأحضر لنا جميع الكتب من هناك.

1427
01:29:09,300 --> 01:29:11,220
حصلنا على معلومات
أن نصف المال...

1428
01:29:11,460 --> 01:29:13,140
ينبغي أن يكون في
البنك الدولي معكم.

1429
01:29:13,970 --> 01:29:15,470
تعال!
يبحث!

1430
01:29:15,670 --> 01:29:17,930
مهلا، اللعنة. توقف!

1431
01:29:18,930 --> 01:29:20,300
لا أقصد البحث عني.

1432
01:29:20,760 --> 01:29:23,470
بحث في المنزل كله. اذهب وابحث. يذهب!

1433
01:29:24,430 --> 01:29:25,890
لا ينبغي لأحد أن يخرج.

1434
01:29:26,180 --> 01:29:26,930
أغلق الأبواب.

1435
01:29:27,090 --> 01:29:28,640
حسنًا يا سيدي.
دعنا نذهب.

1436
01:29:29,260 --> 01:29:30,430
هذا يبدو وكأنه
منزل الرجل الغني.

1437
01:29:30,680 --> 01:29:31,340
يا!

1438
01:29:31,550 --> 01:29:32,300
يا!

1439
01:29:32,590 --> 01:29:33,930
يا!

1440
01:29:34,840 --> 01:29:35,760
ماذا تفعل؟

1441
01:29:35,890 --> 01:29:37,770
ألم تطلب مني ذلك
أدخل وأغلق الباب؟

1442
01:29:38,510 --> 01:29:41,220
قصدت إغلاق الباب الرئيسي.

1443
01:29:41,510 --> 01:29:45,220
هذا لا يعني أنك تأخذ
خادمة في المطبخ وقفل الباب.

1444
01:29:45,460 --> 01:29:47,510
-بوبي!
-يا! كيف مثير للاشمئزاز.

1445
01:29:53,640 --> 01:29:55,760
يا إلهي!

1446
01:29:56,090 --> 01:29:59,090
هذا المنزل لا
تبدو مبنية بالطوب.

1447
01:29:59,510 --> 01:30:02,510
يبدو الأمر كذلك
مصنوعة من أكياس المال.

1448
01:30:02,760 --> 01:30:04,260
مرحبًا! ما العمل
هل لديك في منزلي؟

1449
01:30:04,510 --> 01:30:06,840
هذا كثير جدًا. التحدث إليهم فقط
بعد أن يأتي أخي وأخت زوجي.

1450
01:30:07,710 --> 01:30:09,840
هناك تأتي،
الفتاة التي تشير.

1451
01:30:10,730 --> 01:30:12,470
-أين أخوك وأختك؟
-سيد!

1452
01:30:13,140 --> 01:30:14,640
هذه هي المفردة
قطعة ارض اجمالية 40 فدان.

1453
01:30:15,050 --> 01:30:16,930
-إنهم يقتبسون 70 كرور.
-لا يهم ما هي التكلفة.

1454
01:30:17,260 --> 01:30:19,010
-دعونا نتحدث إلى المالك أولا.
-حسنا يا سيدي.

1455
01:30:23,680 --> 01:30:26,430
والأهم من ذلك أن هناك كتاب اسمه
"هبة الله." لا تفوت بأي ثمن.

1456
01:30:26,930 --> 01:30:32,230
كل شيء هنا...إلا أنا
لم أتمكن من العثور على كتاب "هبة الله".

1457
01:30:35,510 --> 01:30:36,800
سيدي، لقد بحثنا في كل مكان
في المنزل،

1458
01:30:37,010 --> 01:30:38,890
لكننا لم نتمكن من العثور على الله
كتاب الهدايا الذي ذكرته.

1459
01:30:39,640 --> 01:30:40,550
أرى.

1460
01:30:44,320 --> 01:30:47,380
[السنسكريتية]

1461
01:31:01,800 --> 01:31:03,050
بادما، دعنا نذهب.

1462
01:31:25,970 --> 01:31:29,630
سأحضر هبة الله
كتاب وأعطيه لك هدية.

1463
01:31:34,940 --> 01:31:38,200
[تنطلق صفارة الشرطة]

1464
01:31:43,050 --> 01:31:43,800
ها هو.

1465
01:31:44,090 --> 01:31:45,090
هو هنا.

1466
01:31:45,390 --> 01:31:46,340
هل أنت هنا يا أخي؟

1467
01:31:46,550 --> 01:31:48,340
سيدي هل وجدت الكتاب؟

1468
01:31:48,640 --> 01:31:51,220
أعتقد أن هذا الكتاب هو
مهم جدا بالنسبة له.

1469
01:31:51,510 --> 01:31:53,930
فوضعه تحت القدمين
معبود اللورد فينكاتيسوارا.

1470
01:31:54,430 --> 01:31:55,260
شكرا يا أخي.

1471
01:31:55,550 --> 01:31:59,300
-أحبك يا أخي.
-أوه، آسف. أنا أحب فقط الحرير سميثا.

1472
01:31:59,640 --> 01:32:02,000
-الوداع.
-[كلاهما]: إلى اللقاء! الوداع!

1473
01:32:02,260 --> 01:32:03,050
وداعاً يا أخي.

1474
01:32:03,390 --> 01:32:04,140
ادخل.

1475
01:32:05,970 --> 01:32:07,590
صهر، نحن
وأخيرا وجدت الكتاب.

1476
01:32:08,640 --> 01:32:12,220
دعونا نكتب عن استعادة الجزء المفقود مني
والممتلكات الخاصة بك. هيا، اكتبها.

1477
01:32:12,390 --> 01:32:13,930
-إنه قرار خاطئ يا أخي.
-لماذا؟

1478
01:32:14,180 --> 01:32:15,590
لا بأس حتى لو كنا
لا تصبح غنيا،

1479
01:32:15,970 --> 01:32:17,550
لكن فينكاتا رامانا
يجب أن تدمر تماما.

1480
01:32:17,760 --> 01:32:21,010
وينبغي له أن ينتهي من الغسل
أكواب في فندقي... يجب أن يبكي.

1481
01:32:21,220 --> 01:32:22,720
-سأكتب ذلك.
-حسناً، أكتبه.

1482
01:32:23,550 --> 01:32:27,390
يجب أن يخسر فينكاتا رامانا كل شيء
ممتلكاته وينتهي به الأمر في الشوارع.

1483
01:32:27,590 --> 01:32:29,930
يجب أن يتوسل.
أوم نامو فيكاتيشايا.

1484
01:32:31,720 --> 01:32:33,840
عد 40 كرور ذلك
أعطى فينكاتا رامانا.

1485
01:32:33,970 --> 01:32:34,720
حسنًا يا سيدي.

1486
01:32:48,090 --> 01:32:50,330
سيدي، لا يوجد سوى
الأوراق البيضاء هنا.

1487
01:32:51,260 --> 01:32:52,090
أوراق بيضاء؟

1488
01:33:12,890 --> 01:33:14,140
سيدي، هذا هو
الفيلا التي بعتها.

1489
01:33:14,680 --> 01:33:16,720
-لماذا أنت متوترة جدا؟
-لن تفهم حتى لو أخبرتك.

1490
01:33:16,800 --> 01:33:17,930
سوف أعتني بالأمر

1491
01:33:18,180 --> 01:33:20,510
ليس لديك أي خجل من الغش
بينما تأخذ اسم الله كهويتك؟

1492
01:33:20,930 --> 01:33:21,680
ماذا فعلت؟

1493
01:33:21,890 --> 01:33:24,000
-لقد أعطيتني أوراقًا بيضاء فقط.
-أوراق بيضاء؟

1494
01:33:24,340 --> 01:33:25,640
نعم.
قف.

1495
01:33:25,890 --> 01:33:27,590
سوف تفهم كل شيء في
مركز الشرطة. خذه يا سيدي.

1496
01:33:27,760 --> 01:33:29,550
- فلنذهب إلى المحطة . تعال.
-من فضلك استمع لي يا سيدي.

1497
01:33:29,890 --> 01:33:31,430
-استمع لي يا سيدي.
-أوراق بيضاء؟

1498
01:33:32,050 --> 01:33:33,050
فينكاتا رامانا.

1499
01:33:35,890 --> 01:33:36,720
ماذا حدث يا عزيزي؟

1500
01:33:36,890 --> 01:33:38,680
ربما يكون قد فقد كل ممتلكاته
الآن. الآن أكتب عنا.

1501
01:33:39,010 --> 01:33:40,760
كل شيء يحدث
تماما كما هو مكتوب في الكتاب.

1502
01:33:41,010 --> 01:33:42,010
الآن انظر...

1503
01:33:42,090 --> 01:33:43,310
[طلقة نارية]

1504
01:33:43,390 --> 01:33:45,680
-يا إلهي!
-أوه لا!

1505
01:33:49,890 --> 01:33:51,180
اسمي مونسوامي.

1506
01:33:52,140 --> 01:33:54,470
كل شخص يقوم ببعض الأعمال من أجل البقاء.

1507
01:33:55,050 --> 01:33:57,720
لكنني أسرق السيارات من أجل البقاء.

1508
01:33:58,050 --> 01:33:59,390
-لماذا يأتي إلى هنا؟
-يا! انزل.

1509
01:33:59,680 --> 01:34:01,340
-من أنت بحق الجحيم؟
-ماذا؟

1510
01:34:01,550 --> 01:34:04,470
لن تتنحى حتى تظهر
بطاقة Aadhaar وقائمة الناخبين الخاصة بي؟

1511
01:34:04,590 --> 01:34:05,220
أعني...

1512
01:34:05,340 --> 01:34:06,300
-فقط النزول.
-نعم، أنا النزول.

1513
01:34:06,640 --> 01:34:08,180
-انزل.
-أنا النزول. نزلت.

1514
01:34:10,720 --> 01:34:11,300
يا!

1515
01:34:11,640 --> 01:34:13,430
-أيها اللص الدموي!
-صهري، إنه يسرق سيارتنا!

1516
01:34:13,680 --> 01:34:14,800
لا بأس. انها مجرد أ
سيارة عديمة الفائدة على أي حال.

1517
01:34:15,220 --> 01:34:17,840
اكتب في الكتاب أن اثنين
سيارات رينج روفر مخصصة لكلينا.

1518
01:34:18,010 --> 01:34:19,800
أستطيع أن أكتب ذلك، ولكن
الكتاب في السيارة.

1519
01:34:23,510 --> 01:34:24,510
سوشيلا.

1520
01:34:24,680 --> 01:34:26,220
يا أخي، سيارتي بها نظام الملاحة.

1521
01:34:26,430 --> 01:34:27,590
[كلاهما]: تلقائي، من فضلك توقف.

1522
01:34:27,760 --> 01:34:28,470
يا أخي ادخل

1523
01:34:28,680 --> 01:34:30,680
سأريكم الطريق.
اتبع تلك السيارة.

1524
01:34:31,220 --> 01:34:31,840
انزل.

1525
01:34:32,090 --> 01:34:33,340
-لماذا؟
-انزل.

1526
01:34:34,680 --> 01:34:36,220
كيف يمكنك التحدث مثل
أنه دون أي احترام؟

1527
01:34:36,470 --> 01:34:38,390
وجهك يعطي
أجواء سيئة الحظ للغاية.

1528
01:34:39,340 --> 01:34:41,640
أنا لا أحترم سيئ الحظ
الناس، وأنا لا أقوم بالمصاعد أيضًا.

1529
01:34:42,050 --> 01:34:43,050
لا بد لي من غسل
مقعد مع الفينيل.

1530
01:34:43,220 --> 01:34:44,220
-اغرب عن وجهك أيها الغبي. -يا!

1531
01:34:45,390 --> 01:34:47,090
صهر، ال
توقف الملاحة عن العمل.

1532
01:34:47,340 --> 01:34:48,260
ثم إن ما قاله هو الصحيح.

1533
01:34:48,470 --> 01:34:49,760
-ماذا قال؟
-وقال نحن شعب سيئ الحظ.

1534
01:34:49,890 --> 01:34:51,430
كيف يعرف
نحن الناس سيئ الحظ؟

1535
01:34:51,550 --> 01:34:52,550
[كلاهما]: كيف؟

1536
01:34:54,640 --> 01:34:55,430
تعال إلى الداخل.

1537
01:34:55,800 --> 01:34:56,840
اعتبر هذا منزلك الخاص.

1538
01:34:57,050 --> 01:34:57,930
-تحيات.
-تحيات.

1539
01:34:58,340 --> 01:35:00,010
- امنح القهوة للجميع.
- لماذا يحدث هذا أيها الكاهن؟

1540
01:35:00,680 --> 01:35:02,800
الله يلعب بحياتنا.

1541
01:35:08,460 --> 01:35:09,390
اجلس يا عزيزي.

1542
01:35:11,510 --> 01:35:12,510
لا تقلق يا عزيزي.

1543
01:35:13,010 --> 01:35:14,510
الله سوف يعتني بكل شيء.

1544
01:35:15,590 --> 01:35:16,840
لا يوجد إله.

1545
01:35:17,970 --> 01:35:19,180
لو كان الله موجودا

1546
01:35:20,390 --> 01:35:22,640
لم يكن ليفعل
جعلنا نعاني هكذا

1547
01:35:23,510 --> 01:35:25,640
هو فقط يختبر
وصبر عباده

1548
01:35:26,470 --> 01:35:27,970
لكنه لن يفشل في مساعدتهم.

1549
01:35:29,180 --> 01:35:32,050
إنه يعرف جيدًا كيف يفعل ذلك
إنقاذ المصلين الذين هم في خطر.

1550
01:35:32,640 --> 01:35:33,640
عليك البقاء هادئا وسلميا.

1551
01:35:34,180 --> 01:35:35,840
سأقوم بتأمين الكفالة وإحضارها
عودة فينكاتا رامانا.

1552
01:35:48,430 --> 01:35:51,550
أعطني 50 ألفًا
وأنا لن مداهمة.

1553
01:35:52,300 --> 01:35:53,430
-إنه إلزامي.
-سيد!

1554
01:35:54,010 --> 01:35:55,430
دقيقة واحدة. هو على الهاتف.

1555
01:35:57,050 --> 01:35:57,720
ما هذا؟

1556
01:35:57,890 --> 01:35:59,260
سيدي، لقد داهمت بلدي
المنزل في اليوم الآخر...

1557
01:35:59,470 --> 01:36:01,680
واستولى على كل الأموال
الكتب والوثائق الهامة.

1558
01:36:02,390 --> 01:36:05,850
ومن بينها هناك
كتاب مهم اسمه "هبة الله".

1559
01:36:05,930 --> 01:36:06,970
من فضلك أعطني ذلك فقط.

1560
01:36:07,890 --> 01:36:08,550
استمع يا رجل.

1561
01:36:08,890 --> 01:36:12,800
هناك العديد من الإجراءات، سواء كان ذلك
هو كتاب هدية الله أو أي كتاب آخر.

1562
01:36:13,090 --> 01:36:14,550
لا يا سيدي. من فضلك يا سيدي.
من فضلك أعطني ذلك.

1563
01:36:14,680 --> 01:36:17,180
-سوف نعلمك. يذهب.
-سيدي، هذا مهم جدًا بالنسبة لي.

1564
01:36:17,340 --> 01:36:18,930
-يا، طرده!
-سيد!

1565
01:36:19,260 --> 01:36:20,340
-يذهب.
-يأتي.

1566
01:36:20,680 --> 01:36:21,970
-سيدي، مرة واحدة فقط.
-يذهب.

1567
01:36:27,430 --> 01:36:29,510
أمي، أين سيارتنا؟

1568
01:36:30,220 --> 01:36:31,220
يجب أن نشتريه يا بني.

1569
01:36:34,970 --> 01:36:36,840
- أمي، إنها تمطر.
-إنها تمطر يا أمي.

1570
01:36:37,470 --> 01:36:39,640
- أمي، لنذهب إلى هناك.
-دعونا نذهب إلى هناك.

1571
01:36:40,300 --> 01:36:41,090
اسرع.

1572
01:36:42,300 --> 01:36:43,390
ادخل بسرعة.

1573
01:36:49,180 --> 01:36:50,590
بادما.
بادما.

1574
01:36:51,010 --> 01:36:53,300
مهلا، لقد ذهبت لالتقاط الأطفال من
المدرسة.

1575
01:36:53,680 --> 01:36:54,640
-هل هو؟
-نعم.

1576
01:36:54,760 --> 01:36:55,680
إنها تمطر بالخارج.

1577
01:36:57,220 --> 01:36:58,890
-حسنا سأذهب وأحضرهم
-تمام.

1578
01:37:22,430 --> 01:37:24,050
-أم.
-أم.

1579
01:37:24,340 --> 01:37:26,800
[صراخ]

1580
01:37:27,720 --> 01:37:28,840
الأم.

1581
01:37:39,840 --> 01:37:40,890
بادما.

1582
01:37:43,010 --> 01:37:44,580
بادما.

1583
01:37:48,510 --> 01:37:49,930
بالاجي.

1584
01:38:13,390 --> 01:38:14,300
طبيب.

1585
01:38:14,840 --> 01:38:16,890
زوجتك لن تنجو
أكثر من 3 ساعات.

1586
01:38:17,220 --> 01:38:18,300
أنا آسف، فينكاتا رامانا.

1587
01:38:21,180 --> 01:38:22,010
بادما.

1588
01:38:23,680 --> 01:38:27,300
اللورد براهما يكتب النهاية
جزاء لكل ذنب يرتكبه الإنسان.

1589
01:38:27,550 --> 01:38:30,680
سوف الكرمة مطاردة لك
إلى أسفل لتغيير هذا المصير.

1590
01:38:30,930 --> 01:38:31,680
سوف الكرمة مطاردة لك!

1591
01:38:31,930 --> 01:38:32,800
بادما.

1592
01:38:43,050 --> 01:38:44,430
مهلا، من هو في الداخل؟

1593
01:38:47,890 --> 01:38:48,890
من أنتم جميعا؟

1594
01:38:49,180 --> 01:38:50,180
نحن O.G. الرجال.

1595
01:39:02,010 --> 01:39:05,680
-ياسو، اجلس هنا. سأعود قريبا.
-حسنا يا أمي.

1596
01:39:17,300 --> 01:39:20,310
[رنين الهاتف الخليوي]

1597
01:39:22,220 --> 01:39:24,010
صهر،
بدأت سيارتي.

1598
01:39:24,260 --> 01:39:26,300
-هل هو؟
-تم أيضًا تتبع الموقع.

1599
01:39:26,470 --> 01:39:28,010
ثم شارك
الموقع على الفور.

1600
01:39:28,470 --> 01:39:32,300
حياتي تدمرت بسبب ماذا
كتب فينكاتا رامانا في الكتاب.

1601
01:39:32,470 --> 01:39:34,510
أتيت بسرعة.
دعنا نذهب ونحصل على الكتاب

1602
01:39:40,300 --> 01:39:43,840
لا أعرف إذا كنت سوف تعبر
البحار السبعة أو التلال السبعة.

1603
01:39:44,800 --> 01:39:46,800
يرجى حفظ زوجتي التي
اتخذ سبع خطوات معي.

1604
01:39:48,640 --> 01:39:49,640
أنقذها يا رب.

1605
01:39:50,760 --> 01:39:51,760
فينكاتا رامانا.

1606
01:39:52,470 --> 01:39:53,760
نحن نعرف أين الكتاب.

1607
01:39:55,050 --> 01:39:55,720
آلي.

1608
01:39:56,010 --> 01:39:56,800
-سيد!
-مرحبا باسكار.

1609
01:39:57,050 --> 01:39:58,510
-يجب أن نذهب إلى مكان ما على الفور.
-حسنا يا سيدي. ادخل.

1610
01:39:58,970 --> 01:39:59,760
اذهب بسرعة.

1611
01:40:01,390 --> 01:40:05,180
أوج,
لقد أحضرت الشخص الذي سرق سيارتك.

1612
01:40:19,260 --> 01:40:20,590
لماذا خطفتني؟

1613
01:40:20,720 --> 01:40:21,720
من أنتم يا رفاق؟

1614
01:40:21,800 --> 01:40:26,510
أنا الأصلي الوحيد
العصابات في مدينة حيدر أباد هذه.

1615
01:40:27,010 --> 01:40:28,010
أنا أوج.

1616
01:40:28,140 --> 01:40:30,840
تبدو كسولًا جدًا.
كيف يمكنك أن تكون OG؟

1617
01:40:30,970 --> 01:40:34,760
أنا زعيم مدينة حيدر أباد هذه.
كيف تجرؤ على سرقة سيارتي؟

1618
01:40:35,010 --> 01:40:39,590
أين هو محمل رينج روفر
الرقم 9999 الذي سرقته؟

1619
01:40:39,680 --> 01:40:41,970
لقد بعتها مقابل 9 كهس لأنها كانت كلها تسع!

1620
01:40:42,140 --> 01:40:45,300
لقد دفعت 9 كهس فقط للحصول عليها
رقم التسجيل هذا!

1621
01:40:45,430 --> 01:40:47,760
كيف يمكنك بيع السيارة بهذا السعر؟

1622
01:40:47,970 --> 01:40:49,180
[آهات OG]

1623
01:40:49,300 --> 01:40:51,800
مقرف!
هل تدرك من أين أخرجتها؟

1624
01:40:51,930 --> 01:40:55,930
هل ستدفع لي خمسين مليوناً؟
لسيارتي أم يجب أن أطلق النار عليك؟

1625
01:40:56,010 --> 01:40:58,220
أعتقد أنهم سيقتلون أبي!

1626
01:40:58,340 --> 01:40:59,550
أوه! آه!

1627
01:41:00,140 --> 01:41:01,550
آه!

1628
01:41:22,890 --> 01:41:30,010
يجب أن تظهر خمسون مليون روبية
السيارة تحمل الرقم TG 28 DL 0255.

1629
01:41:30,180 --> 01:41:32,890
أوم نامو فينكاتيشايا!

1630
01:41:53,010 --> 01:41:54,010
عم،

1631
01:41:54,180 --> 01:41:56,090
الخمسين مليون الخاصة بك في صندوق السيارة.

1632
01:41:56,180 --> 01:41:57,510
لا تؤذي والدي.

1633
01:41:57,760 --> 01:41:58,760
إيه؟

1634
01:42:00,510 --> 01:42:01,590
افتحه.

1635
01:42:07,720 --> 01:42:10,300
كيف تجرؤ على اللعب معي
مع المال في الحذاء؟

1636
01:42:10,430 --> 01:42:13,510
والدي لا يعرف كيف
جاء المال في الحذاء.

1637
01:42:14,180 --> 01:42:15,180
هل تعلم؟

1638
01:42:15,340 --> 01:42:17,590
نعم أفعل. لقد ظهروا
عندما كتبت ذلك في هذا الكتاب.

1639
01:42:18,970 --> 01:42:21,300
تقصد أن المال ظهر
عندما كتبت ذلك في هذا الكتاب؟

1640
01:42:21,430 --> 01:42:24,220
نعم يا عم. مهما كنا
الكتابة في هذا الكتاب سوف تتحقق.

1641
01:42:24,390 --> 01:42:26,340
-أي شيء نكتبه سوف يتحقق؟
-نعم.

1642
01:42:26,840 --> 01:42:28,640
أعطني هذا الكتاب.

1643
01:42:53,010 --> 01:42:56,010
أوج، هذا يبدو وكأنه كتاب ثمين.

1644
01:42:56,430 --> 01:42:57,970
فكر مرتين قبل أن تكتب أي شيء.

1645
01:43:02,970 --> 01:43:10,890
يجب أن تأتي حاوية مليئة بالمال
لتسليط رقم 3 في مصنع الألمنيوم.

1646
01:43:16,510 --> 01:43:18,550
أوم نامو فينكاتيشايا.

1647
01:44:00,180 --> 01:44:01,760
انظروا ماذا يحدث الآن.

1648
01:44:02,010 --> 01:44:05,800
سأشتري جميع الأراضي في أمارافاتي
مع هذه الحاوية المليئة بالمال.

1649
01:44:06,510 --> 01:44:10,430
أوج,
أنت بحاجة إلى القوة للحفاظ على هذه الثروة.

1650
01:44:12,090 --> 01:44:13,550
[يضحك او جي]

1651
01:44:14,140 --> 01:44:20,720
أنا، تشابالا سوريش، أريد أن أكون
رئيس الوزراء الدائم لهذه الأمة.

1652
01:44:21,390 --> 01:44:23,760
أوم نامو فينكاتيشايا.

1653
01:44:27,050 --> 01:44:29,050
هاه! أوه لا! ما هذا؟

1654
01:44:29,340 --> 01:44:30,470
كتاب على النار!

1655
01:44:31,720 --> 01:44:34,140
إذا كتبت شيئًا خاطئًا في الكتاب،
سوف تحترق الصفحة.

1656
01:44:34,220 --> 01:44:35,470
ذلك في قواعد الكتاب.

1657
01:44:35,640 --> 01:44:37,510
-لقد كتبتها بشكل صحيح.
-ماذا كتبت يا أوج؟

1658
01:44:38,260 --> 01:44:41,430
لقد كتبت أنني أريد أن أكون
رئيس الوزراء الدائم لهذه الأمة.

1659
01:44:44,720 --> 01:44:46,840
انه يبدو وكأنه أحمق كامل

1660
01:44:47,930 --> 01:44:50,430
كان يجب أن تحدد "للعالم"،
لكان الكتاب قد تحول إلى رماد!

1661
01:44:50,510 --> 01:44:52,050
ليس هناك رئيس وزراء للأمة،
عوج.

1662
01:44:52,140 --> 01:44:53,140
إنها من أجل الدولة!

1663
01:44:53,300 --> 01:44:54,550
أوه!

1664
01:44:54,640 --> 01:44:56,970
اوج، أتوسل إليك.

1665
01:44:57,390 --> 01:44:58,640
هذا كتاب ثمين

1666
01:44:58,760 --> 01:45:01,180
فكر مرتين واكتب بشكل صحيح.

1667
01:45:02,800 --> 01:45:03,800
الصفحة الأخيرة.

1668
01:45:05,260 --> 01:45:06,260
سأكتب بشكل صحيح.

1669
01:45:06,340 --> 01:45:07,340
مرحبًا يا أوج.

1670
01:45:07,800 --> 01:45:09,300
لقد وجدت هذا الكتاب في سيارتي.

1671
01:45:09,390 --> 01:45:10,970
أعطني الصفحة الأخيرة للكتابة.

1672
01:45:11,050 --> 01:45:12,010
لن أعطيها لأي شخص.

1673
01:45:12,090 --> 01:45:13,090
سأكتبها بنفسي

1674
01:45:13,220 --> 01:45:15,390
هل هو دفتر إيصالات المهرجان؟

1675
01:45:15,470 --> 01:45:18,180
-هل سيكتب فيها أي شخص عشوائي؟
-من أنت يرتدي منشفة؟

1676
01:45:18,640 --> 01:45:22,050
جزء مهم مفقود في جسدي،
أخي.

1677
01:45:22,550 --> 01:45:26,140
إذا أردت أن أعود،
أحتاج إلى هذه الصفحة.

1678
01:45:26,300 --> 01:45:28,510
-من فضلك أعطني هذه الصفحة.
-ماذا قلت؟

1679
01:45:29,010 --> 01:45:31,300
-إنها تلك.
-ماذا تقصد بـ "ذلك"؟

1680
01:45:31,840 --> 01:45:33,220
كيف أقول؟

1681
01:45:35,800 --> 01:45:38,390
جزء مهم جدا يا أخي.

1682
01:45:38,470 --> 01:45:40,640
جزء مهم جدا يا أخي!

1683
01:45:40,760 --> 01:45:42,930
-ما هذا؟
-لا أستطيع أن أخبرك.

1684
01:45:43,010 --> 01:45:44,010
ثم أرني.

1685
01:45:44,220 --> 01:45:47,140
انتظر، سأريكم.

1686
01:45:47,340 --> 01:45:48,140
يتحرك.

1687
01:45:48,220 --> 01:45:49,590
ها هو.

1688
01:45:49,720 --> 01:45:51,010
يا! اللعنة عليك!

1689
01:45:51,090 --> 01:45:53,010
هل تعتقد أن لديك
بعض الفخذين المشي منحدر؟

1690
01:45:53,090 --> 01:45:54,640
أرني هذا الجزء المهم.

1691
01:45:55,340 --> 01:45:56,340
يرى.

1692
01:46:01,430 --> 01:46:02,260
كيف فاتك هذا الجزء المهم؟

1693
01:46:02,390 --> 01:46:04,010
لقد كتبت ذلك في ذلك الكتاب
واختفى.

1694
01:46:04,090 --> 01:46:05,510
سأعيده إذا كتبته مرة أخرى.

1695
01:46:05,640 --> 01:46:06,760
التحرك جانبا.

1696
01:46:06,840 --> 01:46:09,510
سيد. لديه مشكلة في الأمر
ولدي مشكلة مالية.

1697
01:46:09,760 --> 01:46:11,680
لقد بعت ممتلكاتي و
انتهى به الأمر في الشوارع.

1698
01:46:12,090 --> 01:46:14,050
من فضلك أعطني هذا الكتاب.
سأكتب فيه.

1699
01:46:14,180 --> 01:46:15,640
لن أعطيها. سأكتب فيه.

1700
01:46:15,840 --> 01:46:16,840
سيدي كتابي

1701
01:46:16,930 --> 01:46:17,970
يا! من أنت؟

1702
01:46:18,050 --> 01:46:20,050
-إنه المالك الفعلي لهذا الكتاب، يا سيدي.
-نعم يا سيدي.

1703
01:46:20,140 --> 01:46:22,840
كم عدد أصحاب هذا الكتاب؟

1704
01:46:23,120 --> 01:46:24,640
زوجتي على فراش الموت يا سيدي.

1705
01:46:26,250 --> 01:46:28,550
-أحتاج إلى هذه الصفحة لإنقاذ زوجتي.
-لن أعطيها.

1706
01:46:28,800 --> 01:46:29,800
سأكتب فيه.

1707
01:46:30,640 --> 01:46:31,640
عليك أن تعطيه.

1708
01:46:31,890 --> 01:46:33,220
يا! من هو الآن؟

1709
01:46:33,390 --> 01:46:35,220
إذا كان راما، فأنا هانومان.

1710
01:46:35,300 --> 01:46:37,340
إذا كان كريشنا، فأنا كوتشيلا.

1711
01:46:37,430 --> 01:46:39,930
إذا كان نجما سياسيا.
أنا نجم القوة.

1712
01:46:40,640 --> 01:46:44,590
إنه الإله الذي أعطاني كرورًا
أسقطه في مانيكوندا من كوكاتبالي.

1713
01:46:44,970 --> 01:46:46,430
ولا أعلم إذا كان الله موجودا أم لا.

1714
01:46:46,510 --> 01:46:47,760
باسكار، الله موجود.

1715
01:46:47,840 --> 01:46:49,430
-لقد رأيته.
-لقد رأيته يا سيدي.

1716
01:46:49,720 --> 01:46:51,050
لكن هؤلاء الأوغاد لم يفعلوا ذلك.

1717
01:46:51,140 --> 01:46:52,640
من الذي تسميه الوغد؟

1718
01:46:53,300 --> 01:46:54,800
يا اللعنة!

1719
01:46:55,140 --> 01:46:56,180
[آهات]

1720
01:47:04,220 --> 01:47:06,340
مهلا، اسحقه.

1721
01:47:06,760 --> 01:47:09,340
سيدي، إنه بريء. لا تؤذيه.

1722
01:47:09,550 --> 01:47:11,180
مهلا، اقتله.

1723
01:47:11,470 --> 01:47:12,510
سيدي، سيدي، سيدي.

1724
01:47:19,260 --> 01:47:20,300
هل يبدو بريئا؟

1725
01:47:28,300 --> 01:47:30,390
أين ذهبوا؟
هل هربوا؟

1726
01:47:30,760 --> 01:47:32,180
لقد قلبت الجانب الآخر يا رجل!

1727
01:47:34,180 --> 01:47:36,470
لن أترك أحداً حتى
إذا كانوا يختبئون خلفي.

1728
01:47:45,930 --> 01:47:49,010
لماذا انحنى عندما ترايدنت
يدور فوقك؟ الحمقى الدموية!

1729
01:47:49,090 --> 01:47:51,180
نحن نعلم أن ترايدنت
سوف يضربنا إذا نهضنا!

1730
01:47:51,260 --> 01:47:52,340
أنا أيضا يجب أن أنحني بعد ذلك!

1731
01:47:59,010 --> 01:48:00,550
سيدي، سيدي، سيدي. اطلب منهم التوقف.

1732
01:48:00,680 --> 01:48:03,180
أنت تطلب منه عدم تدوير ترايدنت.
يعتقد أنها لعبة ما.

1733
01:48:10,090 --> 01:48:11,090
أخاندا.

1734
01:48:11,470 --> 01:48:13,260
لا، أخاندا 2.

1735
01:48:13,760 --> 01:48:16,640
إذا أعطيته، سوف تفقد الكتاب.
وإلا فسوف تفقد حياتك.

1736
01:48:17,510 --> 01:48:19,340
قرروا ذلك أيها الحمقى.

1737
01:48:19,680 --> 01:48:20,680
فوكيت.

1738
01:48:20,840 --> 01:48:21,840
بانكوك.

1739
01:48:23,840 --> 01:48:25,180
-يا!
-يا!

1740
01:48:25,640 --> 01:48:27,340
أبقِ صوتك منخفضًا.

1741
01:48:27,840 --> 01:48:31,510
لا أعرف أي صوت سأضحك
وفي أي صوت سأقطع الحلق.

1742
01:48:31,930 --> 01:48:33,840
لا أستطيع حتى أن أتخيل ذلك، أيها الوغد.

1743
01:48:46,340 --> 01:48:47,550
هاه؟

1744
01:48:47,930 --> 01:48:49,090
ويقول إنه O.G.

1745
01:48:49,430 --> 01:48:50,800
أنت مجرد ملفوف.

1746
01:48:51,300 --> 01:48:52,510
أنقذ زوجتك يا سيدي.

1747
01:48:59,180 --> 01:49:00,140
كتاب.

1748
01:49:00,220 --> 01:49:02,510
-يا!
-اتركني.

1749
01:49:02,640 --> 01:49:03,890
انها لي.

1750
01:49:04,010 --> 01:49:05,010
اتركني.

1751
01:49:07,180 --> 01:49:08,180
رب!

1752
01:49:08,510 --> 01:49:13,890
[أصداء]

1753
01:49:14,270 --> 01:49:15,300
أخبرني، فينكاتارامانا.

1754
01:49:15,430 --> 01:49:16,930
من فضلك أنقذني في هذا الوقت يا رب.

1755
01:49:19,140 --> 01:49:21,810
من الذي تتحدث إليه ،
مثل هذا هو عرض الواقع؟

1756
01:49:21,890 --> 01:49:22,890
من هناك؟

1757
01:49:23,050 --> 01:49:24,180
-الرب.
-أي سيد؟

1758
01:49:24,260 --> 01:49:25,510
هل هو اللورد هانومان أم أيابا؟

1759
01:49:25,640 --> 01:49:27,640
-إنه اللورد فينكاتيشوارا.
-أوه! الزعيم الكبير!

1760
01:49:29,030 --> 01:49:30,720
يا رب... أرجوك أنقذني بطريقة ما.

1761
01:49:30,840 --> 01:49:32,470
من فضلك أنقذ زوجتي، سوامي.

1762
01:49:37,800 --> 01:49:38,970
فينكاتارامانا.

1763
01:49:39,390 --> 01:49:42,220
إذا كان كل شيء بأمر الله
ما هو سبب وجود الإنسان؟

1764
01:49:43,340 --> 01:49:47,390
الشخص الذي لا يستطيع مواجهة أ
المشكلة لا يمكن أن تحقق النصر.

1765
01:49:48,580 --> 01:49:51,050
"الشجاعة هي أفضل أداة."

1766
01:49:51,340 --> 01:49:53,970
"العمل الجاد هو الطريق الوحيد للنجاح."

1767
01:49:54,800 --> 01:49:58,140
'ما الذي يمكنك تحقيقه
في هذا العالم مع الخوف؟

1768
01:49:58,890 --> 01:50:01,510
"لا أحد يستطيع هزيمة شخص شجاع."

1769
01:50:01,640 --> 01:50:03,680
[أصداء]

1770
01:50:04,290 --> 01:50:05,680
ماذا قال اللورد فينكاتيشوارا؟

1771
01:50:05,890 --> 01:50:07,140
طلب مني أن أواجه المشكلة.

1772
01:50:11,390 --> 01:50:12,390
ايه! أين هو؟

1773
01:50:12,470 --> 01:50:13,800
هناك! إنه يركض!

1774
01:50:22,720 --> 01:50:24,510
فينكاتارامانا...
فينكاتارامانا... فينكاتارامانا.

1775
01:50:24,640 --> 01:50:25,600
استمع لي.

1776
01:50:25,680 --> 01:50:26,550
يا بلدي!

1777
01:50:26,930 --> 01:50:28,510
فينكاتارامانا أتوسل إليك.

1778
01:50:28,590 --> 01:50:30,050
أعطني الكتاب.
سأعطيك هدية جيدة.

1779
01:50:30,180 --> 01:50:31,930
لقد ضربني!

1780
01:50:39,220 --> 01:50:40,180
توقف!

1781
01:50:40,260 --> 01:50:42,300
يبدو أنك ستفعل ذلك
اقتلني قبل أن يأتي الكتاب.

1782
01:50:42,390 --> 01:50:43,890
كلكم ضربوه

1783
01:50:48,510 --> 01:50:49,510
يا.

1784
01:50:49,590 --> 01:50:50,590
يا بلدي!

1785
01:51:04,340 --> 01:51:05,390
تحرك جانبا!

1786
01:51:10,090 --> 01:51:11,720
يا! اتركه!

1787
01:51:12,640 --> 01:51:13,720
اتركني.

1788
01:51:16,930 --> 01:51:17,930
رب!

1789
01:51:20,720 --> 01:51:26,510
[الله] 'الكتاب لا ينبغي أن تمس
الأرض تحت أي ظرف من الظروف.

1790
01:51:27,010 --> 01:51:30,970
'إذا حدث ذلك،
الكتاب سوف يفقد قوته.

1791
01:51:35,050 --> 01:51:37,050
هاه؟

1792
01:51:37,720 --> 01:51:39,470
آه! اللعنة!

1793
01:51:42,340 --> 01:51:43,340
أين أنت؟

1794
01:51:43,850 --> 01:51:45,550
[OG يلهث]

1795
01:52:01,430 --> 01:52:02,050
كما--

1796
01:52:02,340 --> 01:52:03,140
آه!

1797
01:52:11,430 --> 01:52:12,840
كما هو.

1798
01:52:13,640 --> 01:52:16,760
[أصداء]

1799
01:52:16,840 --> 01:52:19,090
أوم نامو فينكاتيشايا.

1800
01:52:19,430 --> 01:52:23,550
[أصداء]

1801
01:52:23,630 --> 01:52:28,300
[السنسكريتية]

1802
01:53:10,930 --> 01:53:11,970
هاه!

1803
01:53:12,890 --> 01:53:15,010
اوج! يا...

1804
01:53:17,430 --> 01:53:18,590
أوج، انظر هناك.

1805
01:53:20,180 --> 01:53:21,510
يا! يا! يا!

1806
01:53:22,340 --> 01:53:24,050
يا! يا! رب!

1807
01:53:24,130 --> 01:53:25,840
[أصداء]

1808
01:53:26,090 --> 01:53:27,840
هاه؟ رب!

1809
01:53:27,930 --> 01:53:29,590
[أصداء]

1810
01:53:29,800 --> 01:53:30,800
ما هذا؟

1811
01:53:30,890 --> 01:53:33,470
فيجيبه الرب قائلا
ولكن كلماتي مجرد صدى مرة أخرى.

1812
01:53:33,810 --> 01:53:35,970
أخي لقد أصابك الجنون

1813
01:53:37,770 --> 01:53:41,100
شقيق الزوج. أعتقد أنني استعدت حقي.

1814
01:53:41,180 --> 01:53:44,930
إذا حصلت على ملكك، سأفعل ذلك أيضًا
لقد حصلت على جميع ممتلكاتي مرة أخرى.

1815
01:53:45,260 --> 01:53:46,260
رب!

1816
01:53:46,770 --> 01:53:49,930
لن نتمنى أبدا
لتدمير الآخرين.

1817
01:53:56,310 --> 01:53:58,090
-أخ.
-شقيق الزوج.

1818
01:53:58,530 --> 01:53:59,430
أعرف ذلك يا عزيزي.

1819
01:53:59,810 --> 01:54:02,470
قال الأطباء أن الخاص بك
أخت الزوج لن تعيش.

1820
01:54:02,890 --> 01:54:04,680
من يموت؟ أخت الزوج على قيد الحياة.

1821
01:54:04,800 --> 01:54:05,800
هل هي على قيد الحياة؟

1822
01:54:05,930 --> 01:54:06,970
لماذا أنت صدمت جدا؟

1823
01:54:07,050 --> 01:54:09,140
- ألا تريدها أن تعيش؟
-اسكت.

1824
01:54:09,390 --> 01:54:10,390
فينكاتارامانا.

1825
01:54:10,470 --> 01:54:13,470
دكتور فينكاتيسوارا راو من T.T.D.
المعبد كان هنا

1826
01:54:13,640 --> 01:54:16,010
لقد أعطيت 30 ألفًا مقابل ذلك
عملية أطفالك.

1827
01:54:16,220 --> 01:54:18,390
كما أنه أجرى بنفسه عملية جراحية لزوجتك.

1828
01:54:19,200 --> 01:54:20,180
الآن هي آمنة.

1829
01:54:20,760 --> 01:54:22,720
إذا أردت، يمكنك مقابلته في CC Food.

1830
01:54:23,260 --> 01:54:24,260
دعنا نذهب.

1831
01:54:27,390 --> 01:54:28,390
ألق نظرة يا سيدي.

1832
01:54:28,470 --> 01:54:29,300
إنه هو.

1833
01:54:29,430 --> 01:54:31,930
أنا الدكتور فينكاتيشوارا من تيروباتي.

1834
01:54:32,050 --> 01:54:34,220
لقد جئت لإجراء عملية في بادمافاتي.

1835
01:54:34,340 --> 01:54:37,390
سيدي، إنها لن تعيش حتى لو
الله نفسه يقوم بهذه العملية.

1836
01:54:37,970 --> 01:54:39,430
سنحاول سيدي

1837
01:54:41,140 --> 01:54:47,800
تيرومالا تيروباتي ديفاستانام هو
دفع 30 ألفًا لعملية الأطفال.

1838
01:55:00,180 --> 01:55:02,220
-[الله] "فينكاتارامانا..."
-يا رب!

1839
01:55:02,340 --> 01:55:07,390
"لقد حصلت على قرض بقيمة 30 ألفًا من كوبرا
مقابل فائدة 5% لدفع ثمن هذا.

1840
01:55:07,770 --> 01:55:10,510
"أرجع هذا المبلغ معك."
مع الفائدة في بلدي هوندي.

1841
01:55:10,590 --> 01:55:11,590
سأفعل يا رب.

1842
01:55:12,010 --> 01:55:13,300
سأضعه في الهوندي.

1843
01:55:18,250 --> 01:55:19,450
-كاهن.
-ما هذا؟

1844
01:55:19,530 --> 01:55:20,760
سوف نبحث عن منزل
في يومين واترك.

1845
01:55:20,840 --> 01:55:21,840
-لماذا؟
-ولكن لماذا؟

1846
01:55:22,280 --> 01:55:25,180
نحن نستضيف تشاكيرابونجالي،
Daddhojanam وPulihora بسعادة.

1847
01:55:25,260 --> 01:55:26,140
لماذا ترك؟

1848
01:55:26,260 --> 01:55:27,260
هيا يا أبي.

1849
01:55:28,970 --> 01:55:30,010
بابي.

1850
01:55:30,640 --> 01:55:32,050
يجب أن أقول لك شيئا.

1851
01:55:32,240 --> 01:55:34,590
ما هذا؟ لقد كنت
تحاول أن تقول شيئًا لمدة يومين.

1852
01:55:34,680 --> 01:55:35,680
ما هذا؟

1853
01:55:42,370 --> 01:55:45,140
لقد مزقت صفحة من كتابك

1854
01:55:50,330 --> 01:55:51,220
سيد التلال السبعة!

1855
01:55:54,320 --> 01:55:55,470
خذ القلم، فينكاتارامانا.

1856
01:55:55,950 --> 01:55:56,800
اكتب بعناية.

1857
01:55:57,220 --> 01:56:00,180
فكر جيدًا واكتب هكذا
نحصل على المال هذه المرة.

1858
01:56:00,380 --> 01:56:01,420
اكتبها دون خوف.

1859
01:56:01,800 --> 01:56:04,420
أكتب أن جميع المجوهرات من أ
يجب أن يأتي المتجر المرموق إلى منزلنا.

1860
01:56:04,550 --> 01:56:05,550
يكتب.

1861
01:56:08,090 --> 01:56:13,710
مهما كانت زوجتي
رمى بادمافاتي في البحيرة...

1862
01:56:14,840 --> 01:56:18,500
ينبغي العثور على مجوهرات الرب هذه.

1863
01:56:20,770 --> 01:56:23,550
أوم نامو فينكاتيشايا.

1864
01:56:50,700 --> 01:56:51,500
الحمد لله!

1865
01:56:51,670 --> 01:56:52,960
وجدنا كيس المجوهرات

1866
01:56:54,790 --> 01:56:57,750
فينكاتارامانا، هل نبيع
المجوهرات والاستقرار في دبي؟

1867
01:56:57,960 --> 01:56:59,960
هل يمكننا أن نجد الرب
فينكاتيشوارا في دبي أيضاً؟

1868
01:57:00,130 --> 01:57:01,990
الرب في جميع أنحاء العالم.

1869
01:57:15,970 --> 01:57:16,750
جوفيندا.

1870
01:57:17,380 --> 01:57:21,550
الحقيقة أن الإنسان
يجب أن يصعد مرحلة بعد مرحلة..

1871
01:57:22,700 --> 01:57:25,420
لم أسجل جيداً
هذا العقل الطبقة الوسطى.

1872
01:57:25,720 --> 01:57:27,630
أردت الوصول إلى القمة في وقت واحد.

1873
01:57:28,100 --> 01:57:29,460
لكنني فشلت يا ربي!

1874
01:57:30,630 --> 01:57:34,550
كنت أرغب في كسب كرور بدون
حتى 100 روبية في جيبي.

1875
01:57:35,840 --> 01:57:37,590
علينا أن نعمل بجد لكسب المال.

1876
01:57:38,420 --> 01:57:42,420
إذا سلكنا الطرق المختصرة، فسنكون محكومين بالهلاك.

1877
01:57:44,170 --> 01:57:46,420
لقد طلبت بحماقة لمجوهراتك.

1878
01:57:47,070 --> 01:57:48,090
اغفر لي يا رب.

1879
01:57:49,590 --> 01:57:51,710
فينكاتارامانا... سامحني.

1880
01:57:52,130 --> 01:57:55,000
لقد كنت جشعًا للذهبي
سوار وارتكب خطأ.

1881
01:57:55,440 --> 01:57:57,300
لقد دمر عملي.

1882
01:57:57,380 --> 01:57:59,840
لقد فقدت متجري في امتداد الطريق.

1883
01:58:00,000 --> 01:58:02,340
وسوار الرب الذهبي لك كله.

1884
01:58:11,800 --> 01:58:13,590
لقد أعطيت كل مجوهراتك لك.

1885
01:58:14,040 --> 01:58:19,500
نسيت أن الله أعلم متى و
حيث لإعطاء شيء لشخص ما.

1886
01:58:21,160 --> 01:58:22,710
لا أحتاج إلى أي شيء آخر يا رب.

1887
01:58:23,630 --> 01:58:24,840
أنا فقط بحاجة لبركاتك.

1888
01:58:25,340 --> 01:58:27,090
أوم نامو فينكاتيشايا.

1889
01:58:34,480 --> 01:58:37,750
[الشخير]

1890
01:58:39,300 --> 01:58:41,300
[أنين] هاه!

1891
01:58:42,340 --> 01:58:43,590
هل هي صاعقة؟

1892
01:58:45,850 --> 01:58:46,880
يا!

1893
01:58:53,050 --> 01:58:54,050
سيد.

1894
01:58:54,340 --> 01:58:55,800
-الكتاب...
-يا باسكار!

1895
01:58:56,090 --> 01:58:58,920
سيدي... هل هذه محفظة لنستمر في خسارتها؟

1896
01:58:59,170 --> 01:59:00,800
إنه كتاب. حذرا يا سيدي.

1897
01:59:01,750 --> 01:59:02,750
رب!

1898
01:59:03,670 --> 01:59:05,090
لماذا تنظر للأعلى يا سيدي؟

1899
01:59:07,800 --> 01:59:08,840
أوه!

1900
01:59:11,880 --> 01:59:13,340
من هو هناك؟

1901
01:59:16,910 --> 01:59:21,550
أوم نامو فينكاتشايا